[Anylit]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Рю]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Utaite Profile: Kuripurin

[Anylit]

Ник: 栗プリン (Kuripurin) *каштановый пуддинг*
Дата рождения: 22 августа судя по этому видео
Профиль на Нико: www.nicovideo.jp/user/6549922
Mylist: www.nicovideo.jp/mylist/6385329
Сообщество на Нико: com.nicovideo.jp/community/co65122
Твиттер: twitter.com/kuripurin
Блог: был тут
Сообщество на mixi: mixi.jp/view_community.pl?id=3332114
Юниты: EneKuri с ENE (ну, или KuriEne. в любом случае, сейчас уже не особо актуально, кажется ^^). Почетный член корейской мафии Нико-Нико х') (Guriri, Nobunaga, Kuripurin, Shimauma, Ene, Vin, TMDC, Han, Aito, Wataame - примерно такой список под заголовком "близкие люди" аккуратно скопирован в сообщества всех перечисленных х))
Дебют на Нико: 26.04.2008 - 【栗プリン】「MADLAX」ヤンマーニ（nowhere）を歌ってみた *благополучно снесено*
Последняя запись на данный момент: 15.05.2011 - 【栗プリン】「指切り」を歌ってみた。
Релизы: два альбома Like a Rabbit - 星降る方舟 ～ Stardrop Noa's ark от 30.12.2009 (где еще Че засветилась) и 永劫の罪科 ～ Eternal Endless Emblem от 31.12.2010. Вроде как должна была участвовать в этом, но почему-то не сложилось... Участвовала в двух вокалоид-альбомах - Mr.Music (Rerulili, 12.06.2011) и Fresh!! (ToriP, тоже 12.06.2011).

~^___^~

Как, наверное, почти все знают, Курипурин из Южной Кореи (и там и живет), и японский для нее не родной. Тем не менее, в нама она на нем очень бодро и много болтает, и выдают ее (даже по словам самих японцев) разве что периодические проблемы с чтением особо сложных кандзи в комментах. а, ну и использование европейских смайликов =) В комментарии к нама всегда написано, что комментировать на корейском ни в коем случае нельзя ^^ Время от времени участвует в Нико-концертах в Японии.
Про нама. Намится регулярно, каждые 2-3 дня, 1-2 раза по полчаса. Чаще всего поет. Если честно, даже никогда не попадала на нама, где бы она не пела (хотя они существуют х)). Нама с гостями бывают не так уж часто, но, если случаются, обычно туда приходят Wataame и/или Guriri, раньше еще часто бывали NGin и Yuudai (тоже вместе или по отдельности ^^). А вообще - кто там только не пробегал ^^ Где-то в апреле-мае 2009-го у Курипурин было общее интернет-радио с ENE (еще до массового переезда на Нико-нама ^^), от которого сохранилась BBS с вопросами/пожеланиями/фангерлингом ^^
Лично меня у этой девушки впервые очаровали именно нама - я сначала попадала преимущественно на ночные, а в них она в основном поет медленные-нежные колыбельные песенки, вроде Tsuki no Waltz или Namae no Nai Uta, и это потрясающе красиво *___* Для таких нама даже есть специальный тег, 子守唄枠, что ли =)

Про майлист. Из 40 с лишним песен за 2008-2009 гг. на Нико вы найдете только 20 (считая одну, втихаря перезалитую кем-то из фанатов и до сих пор не удаленную). Остальные можно послушать на ЮТубе (с десяток), в миксах или... нигде x') За что было приговорено такое огромное количество песен (в том числе Магнет с Вальше и первый из сольников Курипурин,набравший 1000+ майлистов - Hajimete no Koi ga Owaru Toki) - лично для меня загадка~

Про предпочтения. Явно неравнодушна к песням ryo-supercell'а: там и Melt, и Koi wa Sensou, и BRS, и Kimi no Shiranai Monogatari и даже не знаю, чего там нет из особо известного). Еще довольно много чего спела/поет из Dateken'a, Jimmythumb'a и Hachi времен, когда тот еще был добрый х) Больше половины майлиста - спокойные балладные лиричности, хотя там много чего еще можно найти.

Про голос. У меня до сих пор как-то не стыкуется ее голос в болтовне и в пении. Говорит достаточно низко (хотя и не Че, конечно), громко и резковато смеется, а вот поет обычно намного выше (и мягче, да), хотя в нама под конец особо высокой песни может пробасить: "ТАКАЙ!! @__@". Это в основном, а вообще в каком-нибудь Kumikyoku и на репертуар Покоты может посягнуть =) А в целом, кроме "красивый сильный женский голос", даже опять и не знаю, что можно сказать =)

8 + 3

1. Сольники
Hoshikuzu Utopia

nicovideo | nicosound

Koi wa Sensou *один из приговоренных треков~ настолько правдоподобная по эмоциям версия, по-моему... ** *

nicovideo | nicosound　<= залито кем-то посторонним уже после удаления

Domino Taoshi *один из самых популярных ее треков. кавайность~*

nicovideo | nicosound

Tsumugi Uta

nicovideo | nicosound

Tokarev to Shoujo *Энджин очень хорошо проехался по моему восприятию этой песни, но все равно эти интонации в куплетах прекрасны, по-моему >///< *

nicovideo | nicosound

Tengaku *это "Tengaku WOOOOOOOOOO" убиственно, по-моему ** *

nicovideo | nicosound

Yubikiri *ни у кого больше не слышала таких эмоциональных версий*

nicovideo | nicosound

Cardioid *пожалуй, любимая ее песня. вот за эти мягкие интонации я люблю колыбельные нама Курипурин ** *

nicovideo | nicosound

2. Дуэты трио и пр.
Дуэтов за все время было только 3 - с Энджином, с Вальше и с Ватааме. Первый, похоже, безвозвратно потерян, а вместо последних двух захотелось выложить вот это:
Kuripurin + Guriri, TMDC - Knife

nicovideo | nicosound

Kuripurin (Len) + H+ero (Kaito), Wataame (Meiko), Kakichoko (Luka), Guriri (Rin), Komeru (Miku), Soraru (Gakupo) - Dream Meltic Haloween *7 прекрасных голосов и жутковатая песенка ** хотя для меня прослушивание было в режиме "привет, Сора-сан => пока, мозг" >.> *

nicovideo | nicosound

Kuripurin + Reji, Kanipan - Star Dust *Напоследок - немного Sound Horizon~ Это микс из трех сольников. С Нико-Нико потерт, как и сольник Курипурин =/ *


~Архив с содержимым поста~
п.с. для себя вытаскивала с ютуба удаленные с Нико песни (11 шт), если кому-то надо, могу залить и их

В заключение: слушаю человека не так давно и в основном в нама, знаю про нее тоже мало, так что, если у кого-то есть, чем дополнить, буду рада =)
Спасибо за внимание~ ^^

@темы: video, utaite profile, скачать: аудио-подборка, u: kuripurin

---

Song profile: Ama no Jaku

[YoHnA]

Тыщу лет сонг-профилей не делали....

Название: Аma no Jaku (天ノ弱, Heavenly Weakness
Дата выхода: 28.05.2011
Автор: 164 (www.nicovideo.jp/mylist/3304983)
Художник: Torikoshi Takumi (mylist|pixiv)
Нико-Нико: www.nicovideo.jp/tag/天ノ弱;
Исполнитель оригинала: Megpoid Gumi
Оригинал: 【GUMI】天ノ弱【オリジナル】 (нико-нико|ютьюб)
Текст + англ.перевод: www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/amanojaku.h...

Что-то в последнее время данная композиция набрала подозрительные темпы штампования Оо мне начинает казаться, что скоро она войдёт в список "не пел только ленивый". Самое ценное, что лично мне опять же она нравится почти у всех, кого я знаю Оо
Больше не знаю, что тут сказать Оо автор у песенки, считай, неизвестный, только одну его песню до Ама но Яку знаю.... так что это у него первый хит.
К подборке?
Пойдём, как всегда, по кол-ву просмотров на Нико.

Boku ga zutto mae kara

1) Gom (265936 просмотров) эээ.... при всей моей любви к Гомуууу.... ^^"""" не нравится мне его голос тут. Вернее, не совсем нравится. Он просто не сочетается с этой музыкой, имхо. Слишком кричаще. Так что, думается мне, первое место тут взято исключительно бешеными рейтингами Гома в целом....

nicovideo|nicosound

2) Dasoku (228088 просмотров) Идеал, имхо. Лучше в эту песню никто не вписался.

nicovideo|nicosound

3) Yurin (95881 просмотр) Уффф.... Мягко О_о По сравнению с первыми двумя - удивительно мягкое исполнение о.о Не скажу, что это плохо, даже напротив, оно вполне мило звучит. В принципе, нравится.

nicovideo|nicosound

Toriko Ну пусть будет.... Типичная женская, чо....

nicovideo|nicosound

Esupei Как пример совершенно жуткого с моей точки зрения исполнения -_- Крикливости слиииишком много, хуже Гома -_-

nicovideo|nicosound

Jegyll Первый раз Джигиру вообще толком слушала О.о Среднячковое исполнение) Но хоры в проигрышах ащще не понравились.

nicovideo|nicosound

Inakamono С моей точки зрения, нечто внезапное от столь няшного исполнителя Оо Здорово напомнил Маро местами. Ещё одна мягкая версия. И тоже ничего А, только что опять же не нравятся распевы в проигрышах. Они тут ни к чему всё-таки.

nicovideo|nicosound

Soraru То, ради чего, собсна, верстался пост %D Простите, шипперское >> Вообще же среднячковая версия, имхо) Хотя куплеты на 5 интонационно, имхо. Не Дасоку, но там уже полное сочетание музыки и голоса. Припевчики у Соры-сана слабоваты всё же....

nicovideo|nicosound

Shirokuro Внезапно очень понравилось в целом, не смотря на то, что во многих местах могу тыкнуть на ненравящиеся моменты Оо Пожалуй, третье место моего личного рейтинга. Какие-то западные интонации слышны, но в то же время.... Сочетание этих интонаций, голоса и музыки звучит вполне гармонично и логично Оо Ну, лично для меня, истесн....

nicovideo|nicosound

Guriri У меня почему-то создалось впечатление, что она едва-едва не зевает Оо""" Какой-то такой голос.... Опять распевы в проигрышах.... Истеричновато в припевах.... Особенно в конце.... Плюс местами странный акцент ещё оО Но не смотря на всё это, имхо, неплохо в принципе.

nicovideo|nicosound

Hariyuuka (кажется, так?) Немножко игрушечного голоса.

nicovideo|nicosound

Shuiro ВАУ О_О Слушаю в первый раз. Делит второе место с Сорару в моём личном рейтинге. Ахренеть, какие ощутимо динамичные куплеты, чувствуется внутренняя пульсация песни. Определённо, лучшая женская. И даже распевы в припевах почему-то не испортили впечатление.

nicovideo|nicosound

Чует моё сердце, это не конец, и нас ждёт ещё куча версий....
Но это будет уже после.
Смею просить тег продюссера >>
З.Ы пока верстала пост, внезапно обнаружила, что от этой песни не устаёшь, не смотря на обилие версий Оо редко такие встречаются на самом деле оо

Архив~

Всем спасибо за внимание)

@темы: song profile, скачать: аудио-подборка, p: 164

---

[Рю]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[YoHnA]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Utaite profile: Airi

[YoHnA]

Ник: Airi (*あいり сама перед ником вечно лепит звёздочку, но на том же ютубе её благополучно теряют
Дата рождения: 22 октября (если верить этому, хотя в эмейле написано 1021, что свидетельствует о 21 числе, так что я даже не знаю о.-)
Профиль на нико: действующий, старый
Mylist: www.nicovideo.jp/mylist/13251521
Хоры-клипы-и-бла-бла mylist: www.nicovideo.jp/mylist/14509424
Сообщество на нико: com.nicovideo.jp/community/co116088
Твиттер: twitter.com/airi1021
Блог: airisan1021.blog12.fc2.com/
Профиль на mixi: mixi.jp/show_profile.pl?id=24379362
Юниты: отсутствуют
Дебют на Нико: 22.08.2009 - 「Pusse Cafe」歌わせて頂きましたっ*あいり
Последняя запись на данный момент: 7.05.2011 - 「リスキーゲーム」歌ってみた*あいり
Релизы: отсутствуют

Быстро все упали в обморок!!! я сделала пост по ДЕВУШКЕ и ещё КАКОЙ девушке!!!! XDDD
В последнее время мне не хватало чего-то лёгкого.
Наткнулась случайно, шатаясь не по нико и даже не по ютубу.
Возможно, посвящается любителям Хирадона х)
Предисловие окончено XD

Сольники

1) Gimme Gimme <3333333

nicovideo|nicosound

7+4

2) Ur-Style конечно, при моей любви к мужским голосам понятно, кто выиграл в этой борьбе, но если это отместиии.... >//////< З.ы у неё на него ещё и два ремикса имеются <333

nicovideo|nicosound

3) one more kiss не такое <333333 как было выше, (по двум причинам: песня в принципе не нравится и просто не так няшно XD) ноооо ^_^

nicovideo|nicosound

4) Ding-Dong на ютубе имеется, но мне не понравилось качество. про песню и исполнение: >/////<. Понравилось гораздо больше чем... О_о

nicovideo|nicosound

5) Risky Game МОЭЭЭЭ <33333 какое ж у неё всё.... ой %)

nicovideo|nicosound

6) Zeijaku-kei shounen shoujo посуровее песенка будет) но всё равно круто ^_^

nicovideo|nicosound

7) Torinokoshiti

nicovideo|nicosound

8) Marionette *~* самый популярный её трек~ местами мне не очень нравится, слышны соскальзывания или не вытягивания, но какая же версия **

nicovideo|nicosound

Дуэты и пр

9) ZERO - Perfect Crime понравилась нежность обоих. Но из мужчин у меня упорно застрял в голове Рай О_о а Зеро вообще на фоне Аири звучит тяжеловато....

nicovideo|nicosound

10) ShinShakaijin - Saa, dotchi? так мистичненько получилось) понравилось сочетание голосов) Шин такой бархатный, а Аири сверху так звенит)))

nicovideo|nicosound

11) Meko (точно? оо) - Distorted Princess

nicovideo|nicosound

12) Matsutikora + Manzou - Tokitachi ой блин, как же я отвыкла от такого стиля О_о

nicovideo|nicosound

О_о
о_О
Гы? XD

Архив там -- >/////<

А, это, это! давно ничего не загружала (с мая-месяца, получается), но вот в нама бывает регулярно! была в ролик ого-то из у Гепа в Веномании, но я честно не заметил о_о
Ну и тег прошу, да :3

Всем спасибо за внимание ^_^

@темы: utaite profile, скачать: аудио-подборка, u: airi

---

БЗ-13

[Anylit]

Видимо, из-за того, что это 13-я счастливая флудилка, с предыдущих трех попыток завести ее мне не удалось ^^""
Флудопост/пост для общения на любые темы.
Всем желающим - добро пожаловать~ ^^

@темы: флудопост, обсуждения

---

[Haide Mai]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Рю]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Utaite Profile: Yuuto

[Anylit]

Ник: ゆう十 (Yuuto) *после ника в скобочках часто подписывается "と", чтобы избежать неправильного чтения кандзи ^^ *
Дата рождения: *не нашла. блога у человека нет, арты с ним пока тоже практически отсутствуют.*
Профиль на нико: www.nicovideo.jp/user/2289179
Utattemita-Mylist: www.nicovideo.jp/mylist/19807363
Продюсерский Mylist: www.nicovideo.jp/mylist/21855524
Сообщество на нико: com.nicovideo.jp/community/co379123
Твиттер: twitter.com/yuuto10
Сообщество на mixi: mixi.jp/view_community.pl?id=5120216
Профиль на mixi: mixi.jp/show_friend.pl?id=30372378
Юниты: Yutotamin (ゆとたみん с Glutamine (ぐるたみん, KonyTo (コニー十(と) - с Kony (コニー
Дебют на Нико: 14.06.2010 - 【歌ってみた】rain stops, good-bye【ゆう十】 *потерто, в отличие от загруженного позже в тот же день Melt*
Последняя запись на данный момент: 17.07.2011 - 【ぐるたみん×ゆう十feat.mao】おっくせんまんが倒せない【歌ってみた】
Релизы: вроде нет пока.

~Много сказать не могу, ибо не знаю~

Представитель нового поколения утаите - совсем недавно справлял свою первую годовщину на Нико (не скажу, что молодого, потому что почти к каждому нама этого товарища проставляется тег アラサー (термин, которым обозначают людей в возрасте порядка 30-ти), и к заголовку World is Mine версии Юуто тоже приписано это слово, вместо обычного "Another" x' ) Стартовал как-то на редкость удачно - всего через полтора месяца после дебюта он смог добраться до 14-го места ежедневного утаттемита-рейтинга (со своей JBF), а еще через месяц - аж до третьего (с Rolling Girl) - по-моему, очень круто для никому не известного человека. Rolling Girl на пару с Double Lariat и сейчас остается одним из самых популярных его сольников (по 100 000 с лишним просмотров у каждого). В ноябре прошлого и феврале этого года залил по одной вокалоидной песенке, причем вторая по числу просмотров и майлистов чуть ли не догнала те два его сольника в utattemita.

Токиец (или по крайней мере живет в столице). Уже участвует в концертах, причем с тем еще составом - с Клианеро, Випом, Секи, Сорару, Команом и прочими. о_О (как тут, например, - см. вкладку "cast". Намится тоже крайне много - наравне со всякими Маро-Джеками-Рё-кунами, судя по заголовкам - часто поёт (собственная подгитарка/подпианинка ^^), часто сидит с камерой, а иногда даже поёт с камерой ^^ (хотя лично я все эти три вида нама пока ловко просыпаю ^^" ). Имеет склонность к ночному образу жизни - те несколько нама, на которые я попадала, были в районе 3-4 ночи по Японии, и народ в комментах тщательно пытался уложить его спать, но получал в ответ только "я сам решу, да??" x'D
На артах его почти всегда рисуют в шляпе (и попробуйте не спутать его с Неро и Нем-саном ^^" ).

В нама периодически притаскивает Глютамина (и с ним же ходит по караоке), тролоняшку Кони или музыканта Винг-сана (うぃんぐ. С первыми двумя периодически дуэтится, а последнего активно привлекает к исполнению фортепианных партий при записи своих работ (вот подпианинки у него как раз крайне много, да) и потом при сведении того, что записалось.

Голос. Я пошла его расслушивать после того, как в "No Logic" он немного напомнил мне Юда-сана. После этого он успел напомнить мне еще Аниму, Геро, Рен-сана и даже Клиара, и тогда я окончательно отказалась от попыток с кем-то его сравнивать х) В целом - мягкий такой икеменистый голос. Наверное, главная отличительная черта - умение петь ооочень выразительно, с кучей красивых интонаций даже там, где, казалось бы, и негде особо, из-за чего даже балладные лиричности, к которым он питает определенную страсть, практически не усыпляют. А уж когда просыпается рок-спириииит... ^^"" Ах да, про склонность к фансервисным интонациям в стиле монстров жанра Ми-Дасо-Панё там, где вы их ждали меньше всего тоже нельзя не упомянуть ^^"

К подборке~

1. Сольники
1) Blackjack *хочется начать именно с этого*

nicovideo | nicosound

Еще 8 + 4

2) Rolling Girl *та самая Rolling Girl. кстати, еще и пример оригинального видео к песне - у него почти ко всем так ^^ *

nicovideo | nicosound

3) Panda Hero *для меня - внезапно вторая версия этой песни, которую не только не хочется вырубить, но и тянет заслушивать*

nicovideo | nicosound

4) "Arasaa" World is Mine *а вот и почти живое явнение Винг-сана х) Который в начале и в середине песни зачем-то играет вот это, а Юуто, хочешь - не хочешь, приходится петь х)*

nicovideo | nicosound

5) Poker Face *собственно, я до сих пор в поиске идеала этой песни, но этот - один из самых близких х)*

nicovideo | nicosound

6) Just Be Friends

nicovideo | nicosound

7) Scissor Hands *пока делала подборку, 10 раз передумала, включать это сюда или нет, потому что отношение в процессе прослушивания раз 10 менялось от "*__*" до "э а што это было только что? ^^""" " и обратно х'*

nicovideo | nicosound

8) Nakimushi Ensemble *раскурилось далеко не сразу, но сейчас практически любимая песенка у него. эти мягкие-мягкие интонации в куплетах и потом то, как он выкладывается в припевах - такая красота, по-моему ** *

nicovideo | nicosound

9) Magnet *за такое вступление я готова смириться даже с тем, что с этой милой песней опять сделали что-то непонятное ^^" *_* *

nicovideo | nicosound

2. Дуэты etc.
1) + Kony - Just a Game *когда эти двое поют вместе, это какая-то совсем особенная магия, по-моему *__* и, кстати, в клипе тоже есть на что посмотреть, и тут, и в трех последующих*

nicovideo | nicosound

2) + Hyon, Senra, Misaki, Kurokaze, Komatsuna - No Logic *собственно, после этой песни я пошла расслушивать Юуто-сана. Наверное, любимая версия этой песни сейчас - столько красивых голосов сразу *_* *

nicovideo | nicosound

3) +ENE - Sweets & Bitters *Юуто написал, Юуто спел. и как ** хотя, как по мне, Эне внезапно даже больше >////<, чем Юуто *_* *

nicovideo | nicosound

4) +Kony - Sode Fureau mo Tashou no En

nicovideo | nicosound

Что-то я разошлась ><"" хотя хотелось бы вставить сюда еще как минимум Double Lariat, Calc, Tomur и Матрёшку... >.>
~Архив с содержимым поста~

@темы: video, utaite profile, скачать: аудио-подборка, u: yuuto

---

[Haide Mai]

У меня жутко наглая, наверное, просьба, я извиняюсь. но кто-нибудь пожет помочь, покидать фанарта на Ми-чана сеногу бэндовского ._.

@темы: fanart, вопросы, взаимопомощь, u: mi-chan

---

Переводы текстов Asamakku - Stray Sheep

[Anylit]

х___Х я устала их мусолить, так что выложу, пожалуй.....

Переводы трех песен с дебютного сингла Asamakku - Stray Sheep, две из которых оригинальные, а еще одна - кавер на "Карнавал" otetsu.
Две из трех в очередной раз укрепили меня во мнении, что японский идеально подходит для того, чтобы сказать много, но так, чтобы никто ничего не понял расплывчатых формулировок, так что еще и поэтому стандартный дисклеймер: на точность не претендую, поправки в случае чего крайне приветствуются~ ^^

А! кто не видел, существует такой вот прекрасный арт по всем трем песням сразу:

Источник~

1. Stray Sheep
~ слова - orange
~ музыка - Nem
~ исполнение - Asamaru & Jack
По тексту:

++++

~ *просто на всякий случай* stray sheep = овца, отбившаяся от стада;
~ лично меня, с моими представлениями о японской культуре, немног удивил текст с такими очевидными призывами к нон-конформизму ^^
~ из дополнительных вариантов интерпретации: в блоге девушки, у которой я утянула оригинал текста, написано, что в интервью в недавно вышедшей третьей Utattemita no Hon (да и в нама - тоже) Асамакку упоминали про наличие в песне слегка неприличного подтекста (ну, ちょいエロ, и она предполагает, что в тексте "маленький луг" с овцами = футон и т.д. по смыслу... Т.е., видимо, песня призывает к высоким отношениям в противовес тем, что реально складываются в обществе?.. ^^"
~ подружиться с последним предложением мне так и не удалось, но я решила, что арт с обложки сингла нормально так с ним перекликается и все ок х')

~оригинал~

~ромадзи~

'Nee honto ni kimi no koto ga suki'
Tsubuyaite nomikomu

Sou ietara fensu (fence) no mukou e
Ikeru yo na ki ga shita

It' s just like a small meadow
Mi o yose au hitsuji-tachi
Stop living in a boring cycle
Hishimeku kodoku o nukedashite hashiru

Sou kamitsuke k’roobaa (clover)
Yume maboroshi de ii kara hanasanai
Shikakuku kiritoru hitomi ni sekai o
Tsuite oide motsureta ashi de

Sou sagasou k’roobaa
Asa moya no oku nureteta sougen e
Hagureta hitsuji wa kumo o miageteta
Iki o haite mimi o agete korogatteku

LIE! Kaitara kiesouna egao
Shigamitsuke dorifuta

Naif’ (knife) migaku te
'Tsugi wa nani suru no?'
Kiitanda kohitsuji wa

It' s just like a small meadow
Damatte iru hitsujikai
Stop living in a boring cycle
Onaji fuku o kite onaji peeji (page) aketa

Sou masagure k’roobaa
Ochiteku ase ga tsuredasu yasei e to
Nukumori hohoyose karamari atteku
Obienaide hitomi tojite

Sou tesagure k’roobaa
Boku ga itsushika kowareru sono hi made
Hagureta hitsuji wa mou naki wa shinai yo
Iki wa tomete mimi wa sumase dakishimeru

~перевод~

_________________________________________________________

"Эй, я по-настоящему люблю тебя"
Едва пробормотав, глотаю эти слова.

У меня было чувство, что, скажи я это,
Я окажусь по другую сторону изгороди.

Это похоже на маленький луг,
На котором теснятся овцы.
Хватит однообразно ходить по кругу,
Ускользни от одиночества толпы и беги

Давай, схвати листок клевера
В своей мечте, и не отпускай его.
Сумей разглядеть мир за рамками квадрата,
И идём со мной, на заплетающихся ногах.

Ну, давай искать листок клевера
В утренней дымке на покрытых росой лугах.
Отбившиеся от стада овцы отводят взгляд от облаков,
Переводят дыхание, встряхивают ушами и ковыляют дальше.

Лги! Не дай исчезнуть этой нарисованной улыбке,
Цепляйся за нее, как утопающий.

"И что мы будем делать дальше?" -
Это то, что сказали ягненку,
Когда руки уже точили нож.

Это похоже на маленький луг.
Пастухи хранят молчание.
Хватит однообразно ходить по кругу,
Носить одну и ту же одежду, читать одну и ту же страницу.

Давай, ищи на ощупь клевер.
Выступающий пот заставит тебя одичать,
И, стекая, смешается с теплыми каплями на щеках.
Ничего не бойся, закрой глаза.

Ну же, шарь руками в поисках клевера
До дня, когда я вдруг рассыплюсь в прах
Я ни за что не позволю блудным овцам жалобно блеять,
А их, затаивших дыхание и навостривших уши, буду прижимать к груди.

2. カーニバル / Carnival
~ слова - otetsu
~ музыка - otetsu
~ исполнение - Jack (оригинал - Gumi)
По тексту:

++++

~ Отетсу выложил оригинал абсолютно без каких-либо комментариев со своей стороны ни в описании к видео (Ну как... Он написал: "Я Отетсу <тчк> Хочу поесть сашими из конины <тчк>" ), ни в блоге (там - просто запись о новой загруженной работе), оставив народу кучу свободы для интерпретации;
~ некоторые попытки интерпретации можно встретить здесь, здесь и в комментах здесь. *если вдруг кому-то попадалось что-то еще интересное, буду крайне благодарна за ссылку* В принципе, много кто пишет, что это песня от лица человека, который почему-то не может быть вместе с остальными людьми, сравнивает себя с ними, понимает, что не выдерживает этого сравнения и жутко завидует => ему только и остается, что "танцевать одному" (но это и так достаточно очевидно, наверное...);
~ про намеки на каннибализм. Для начала, carnival = カーニバル, а cannibal = カニバル, что и так похоже, а на слух (тем более, когда это поется), имхо, вообще не сильно отличается. В самой песне тоже есть фразы, которые (предположительно) содержат такой подтекст, но все очень расплывчато и, несмотря на достаточно большое количество комментов от японцев, усмотревших такой смысл (на мику-вики), на Никопедии все же написано, что взаимосвязь с каннибализмом пока документально не подтверждена не доказана. Если она все-таки есть - имеется в виду, что для глав. героя единственный способ сблизиться с людьми, которым он так завидует, - это заманьячить их и съесть? Может быть, даже только в его больном воображении?.. о_О или это вообще метафорический каннибализм какой-то... в общем, не знаю;
~ мне по-прежнему не совсем понятен момент про "детей сада" (お庭の子供も　一緒に遊びましょ - из более-менее адекватного гугл выдал несколько постов в блогах, в которых так называли либо насекомых, либо садовые растения, либо просто детей, которых пустили в сад и там понафоткали ^^"
~ лично для меня это был самый сложный текст из всех трех, но надеюсь, что в конце концов все-таки свела ошибки к минимуму... ><"" В качестве альтернативы могу предложить два (тоже любительских) перевода на английский (раз и два), хотя в некоторых местах я с ними совсем-совсем не согласна >.>

~оригинал~

~ромадзи~

Saa saa hajimaru kaanibaru (carnival) kodoku no meriigoorand' (merry-go-round)
Kurukuru mawatta ureshii tanoshii sabishii

Tooku kara kikoeru naniyara tanoshigena oto nikutarashii ne
Iyada yo zurui yo shitto shitto shitto
Kawaii nante iwareta tte mijime

Doko ni mo o-matsuri ga nai nara koko de hitori odorou kana
Hanayakana pareedo (parade) yokome ni yubi o kajitta

Hitori asobi hitori ga suki hitori kiri hitori wa iya
Dare ka to dare ka to dare ka to... dare mo inai

Saa saa hajimaru kaanibaru kodoku no meriigoorand'
Kurukuru mawatta ureshii tanoshii sabishii
Sawagou kaanibaru kodoku no meriigoorand'
O-niwa no kodomo mo issho ni asobimashou

Tooku de waiteru kyokugei rakka shiteru no wa itsuka no jibun de
Kizukeba mawari wa awarena jibun-darake o-uma ni notte mawatteru

Minna tabete shimatta dare mo inai dare mo inai

Saa saa hajimaru kaanibaru makkana meriigoorand'
Kurukuru mawatta hakike mo itoshii
Sawagou kaanibaru makkana meriigoorand'
Ochite guchagucha no jibun o waraou yo

Kaanibaru kaanibaru zutto kaanibaru odorenaikedo
Kaanibaru zutto kaanibaru kuyashiikara
Mitakunai shiritakunai
Dakedo mite shimau sonna mon desho
Hito no nioi to shitto to yokubou

Doko ni mo o-matsuri ga nai nara koko de hitori odorou kana
Hanayakana pareedo yokome ni yubi o kajitta

Hitori asobi hitori ga suki hitori kiri hitori wa iya
Dare ka to dare ka to dare ka to... dare mo inai

Saa saa hajimaru kaanibaru kodoku no meriigoorand'
Kurukuru mawatta ureshii tanoshii sabishii

Saa saa hajimaru kaanibaru makkana meriigoorand'
Kurukuru mawatta hakike mo itoshii
Sawagou kaanibaru makkana meriigoorand'
Ochite guchagucha no jibun o waraou yo

Ureshii tanoshii sabishii

Jibun o waraou yo

~перевод~

_________________________________________________________

Ну что ж, начинается карнавал! Карусель одиночества
Крутилась-вертелась, как волчок, весело, радостно, тоскливо.

Издалека слышны какие-то радостные звуки – мило, не правда ли?
Ну уж нет, так нечестно, зависть, зависть, зависть!
От того, что они зовут прелестным, мне только горько.

Если уж нигде нет праздника, станцевать что ли здесь одному?
Наблюдая искоса за пышным парадом, я кусал пальцы.

Игра для одного, я люблю быть один, совсем один, не хочу быть один.
Хоть с кем-нибудь, с кем-нибудь, с кем-нибудь... Но нет никого.

Ну что ж, начинается карнавал! Карусель одиночества
Крутилась-вертелась, как волчок, весело, радостно, тоскливо.
Давай же шуметь, карнавал, карусель одиночества.
И с детьми сада тоже давай поиграем.

Там, далеко, акробатика в самом разгаре, но рано или поздно все сами падают.
А здесь, куда ни глянь, лишь мое жалкое присутствие. Я взбираюсь на лошадь и мчусь по кругу.

Все уже съедены, никого нет, никого нет.

Ну что ж, начинается карнавал! Ярко-красная карусель
Крутилась-вертелась, как волчок - и эта тошнота мне тоже мила.
Давай же шуметь, карнавал, ярко-красная карусель.
Упавший, весь в грязи, посмеюсь-ка я сам над собой.

Карнавал, карнавал, везде сплошной карнавал, только на нем не потанцуешь
Потому что карнавал, этот карнавал, всегда наполнен сожалением.
Не хочу видеть, не хочу знать,
Но, похоже, не могу не замечать все это.
Человеческий запах, и зависть, и желание.

Если уж нигде нет праздника, станцевать что ли здесь одному?
Наблюдая искоса за пышным парадом, я кусал пальцы.

Игра для одного, я люблю быть один, совсем один, не хочу быть один.
Хоть с кем-нибудь, с кем-нибудь, с кем-нибудь... Но нет никого.

Ну что ж, начинается карнавал! Карусель одиночества
Крутилась-вертелась, как волчок, весело, радостно, тоскливо.

Ну что ж, начинается карнавал! Ярко-красная карусель
Крутилась-вертелась, как волчок - и эта тошнота мне тоже мила.
Давай же шуметь, карнавал, ярко-красная карусель.
Упавший, весь в грязи, посмеюсь-ка я сам над собой.

Весело, радостно, одиноко.

Посмеюсь-ка я сам над собой.

3. reliance
~ слова - Jack
~ музыка - Hidenori
~ исполнение - Asamaru
По тексту:

++++

~ *опять просто на всякий случай* reliance = доверие/уверенность;
~ моя интуиция внезапно меня не подвела, и текст действительно об Асамакку. Как сказал сам Джек все в том же интервью в Utattemita no Hon (информация - опять с блога той девушки, сама я это интервью пока не видела в глаза >.> ), это песня от лица Джека (boku), обращенная к Мару (kimi), несмотря на то, что поет ее Мару-тан.
~ под "нашим местом" имеется в виду, наверное, Асамакку Радио... (в Join Us тоже есть это "Bokura wa zutto kono basho de"...).

~оригинал~

~ромадзи~

Boku wa tsubuyaku ima aru subete no koto o
Ushinau koto ga kowai to
Kimi wa tsubuyaku ima ga kawatte mo
Bokura no basho wa kawaranai kara to
Sorezore aruiteta michi wa hanaretete nitenai keredo
Deaete susumu kono michi wa onaji keshiki ga hirogaru

Boku ga tsurakute shagamu hi wa kimi ga uta de egao kureta
Sore dake de ii kumorizora ga hareteku
Moshi kimi ga kono saki no hi ni mayoisou ni nattara
Tonari de boku ga michibiku chizu ni narou itsudemo

Toki ni wa umaku mae o mukezu ni
Utsumuki me o sorasu koto mo aru kedo
Me ni wa mienai atatakai te ga
Itsumo aru koto wasurenaide ite
Kotae ga denai nayami yori furikaeru dake no hibi yori
Shiawase no wake sagasu yori bukiyou demo egao de

Kimi ga namida de kumoru hi wa boku mo tonari de naku darou
Futatsu no namida de niji ga kakaru kara nante
Kewashii kao de yume wasure kiseki o matsu koto yori mo
Hohoemi aeru shiawase o mune ni idaki yukou

Arifureta mainichi ni magirete miushinau daijina kotoba
Surinukenaide ne kokoro no kakera sa

Kimi ga namida de kumoru hi wa tonari de boku mo naku darou
Futatsu no namida de niji ga kakaru kara nante
Ima warai au sono koe ga fuan o kakikeshite kureru
Sunao ni yuu yo kokoro kara "arigatou" kimi ni…

Itsumo…

~перевод~

_________________________________________________________

Я прошепчу: "Все то, что у меня есть сейчас,
Я боюсь потерять".
А ты прошепчешь: "Даже если все изменится,
Наше место останется прежним".
Хоть и не похоже, чтобы каждый из нас оставил путь, по которому шел раньше,
Но теперь наши пути соединились, и вдоль них простирается один пейзаж.

В дни, когда горечь прижимала меня к земле, ты улыбался мне из своих песен,
И лишь этого было достаточно, чтобы тучи рассеялись.
Если ты когда-нибудь в будущем собьешься с пути
Я хочу быть рядом и стать картой, которая поведет тебя. Когда угодно.

И хотя порой, ловко убегая от прошлого,
Ты опускаешь глаза и прячешь взгляд,
Но не забывай, что тёплая ладонь, невидимая глазу,
Всегда есть рядом с тобой.
Чем мучиться из-за отсутствия ответов, чем изо дня в день только оглядываться назад,
Чем искать поводы для счастья, лучше, пусть и неловко, но улыбнись.

В дни, когда твое лицо затуманено слезами, я ведь тоже плачу рядом с тобой,
Потому что от наших общих слез в небе как будто встает радуга.
Чем с угрюмым лицом забывать о мечтах, чем ждать чуда,
Прижав к груди счастье, украшающее улыбкой, идем же.

В водовороте однообразных будней мы упускаем из виду важные слова,
Не ускользайте, кусочки наших сердец!

В дни, когда твое лицо затуманено слезами, я ведь тоже плачу рядом с тобой,
Потому что от наших общих слез в небе как будто встает радуга.
Сейчас этот голос смеется в ответ, стирая тревогу,
И я искренне, от всего сердца, говорю "спасибо" тебе...

За все...

_______________ <== где-то здесь покоится мой не выдержавший такой дозы перекавая мозг

@темы: переводы, p: nem, u: jack, u: asamaru, p: otetsu, m: hidenori, тексты песен

---

[YoHnA]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[YoHnA]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

БЗ-12

[Anylit]

Флудопост/пост для общения на любые темы, часть 12-я
всегда всем рады~

@темы: флудопост, обсуждения

---

[Anylit]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Рю]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Рю]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Producer profile: papiyon

[YoHnA]

Ник: papiyon(蝶々P)
Профиль Нико-Нико: www.nicovideo.jp/user/1137213
Mylist: www.nicovideo.jp/mylist/7203988 (21 трек, из которых парочка повторяется О_о)
Сообщество Нико-Нико: com.nicovideo.jp/community/co259039
Твиттер: twitter.com/papiyon_cyoucyo
Блог: papiyon38.blog54.fc2.com/
Дебют: 20.06.2008 - [初音ミク]にオリジナル曲を歌ってもらった[シューティング・スター]
Последний на данный момент трек: 09.05.2011 - 【GUMI】 Love Trigger 【オリジナル曲】
Официальные релизы: Eh? Aa, Sou (3.11.2010), EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid, EXIT TUNES PRESENTS Supernova 4, EXIT TUNES PRESENTS Vocaloanthems feat. 初音ミク, EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. 初音ミク, Innovator-Earth, mighty works, pianythm (сольный альбом от 14.11.2010), VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あか;), 大人の都合!

Все дружно говорим спасибо  Anylit-сан за предоставленную информацию
20-го июня 2008-го дебютировал с Shooting Star в исполнении Мику, и уже в ней была видна его склонность к красивым фортепианным партиям, которые и сейчас являются отличительной характеристикой его работ, несмотря на то, что пишет в совершенно разных стилях, от рока до поп-музыки.
Первым успехом стала загруженная 14-го декабря 2009 г. Love Atomic Transfer (Hatsune Miku) - она вошла в Vocaloid Dendou, список песен, набравших не менее 100 000 просмотров; а Dendrobe Phalaenopsis от 9.05.2010 (тоже Мику) впервые заняла первое место в ежедневном вокалоид-рейтинге. Что до самого популярного трека, Eh? Aa, Sou, к 17-му февраля 2011-го число его просмотров добралось до миллиона.
В большинстве своих работ Папиён задействует Мику (с определенного момента - Miku Append), иногда - Rin Append или GUMI.
Использует электрогитару Gibson LP std plus, из софта - FL studio8, REAPER, VST.
Происхождение ника: назвался "papiyon", потому что на палочках для еды, которыми он пользовался во время придумывания себе ника, были изображены бабочки (papillon (фр. "бабочка" => パピヨン => papiyon). Позже добавилась другая версия имени - ChouchoP (蝶々P) - тоже "бабочка", только по-японски. Сейчас используются оба ника.
海パンP (KaipanP) - друг Papiyon'а, не менее прекрасно владеющий фортепиано. Загадочная личность, работы которого заливаются с профиля Папийона и добавляются в специальный майлист.
Список работ Папийона, вошедших в Vocaloid Dendou: Specification; Amedama Psychologist; Eh? Aa, Sou; Shinpakusuu#0822; Dendrobe Phalaenopsis; Hachimitsu Honey; Hoshikuzu Method, Love Atomic Transfer; Koiritsu Houteishiki.
Из интересного - песню Shinpakusuu#0822 Папиён написал в честь первой годовщины отношений со своей девушкой (22.08.2010 - отсюда цифры в названии) и загрузил ровно в 00.00 22-го августа.

К подборке?

2+2+6+1

Начнём с самого известного трека, пожалуй х)
Hatsune Miku - Eh? aa sou (nicovideo|nicosound)
Представлю две версии, одну общепризнанную и одну....альтернативную х)
1122 пояснение: мне не нравится версия Мичаона, выложенная на нико и ютубе, светить же версию со Стоик Пати нет желания Х_Х

nicovideo|nicosound
vip店長 да, она пошлая, да, она дурная, но интонации тут на пять баллов и заедает оно насмерть х)

nicovideo|nicosound

Hatsune Miku - Ren - Love Atomic Transfer nicovideo|nicosound
Kouhei честно сказать, его голос мне не особенно Оо ну пусть будет, второе место из общего рейтинга....

nicovideo|nicosound
Vivienne пусть будет женская ещё ^^

nicovideo|nicosound

Hatsune Miku Append DARK - Shinpakusuu♯0822 (nicovideo|nicosound)
H+ero поздравьте, я сходила хоть во что-то его XD внезапно понравилось. достаточно ровный голос, тянет красиво. конечно, это вам не Неро/Линеар/Дасоку/Сорару/Коман/иже-с-ними, но, поскольку их версии уже до дырок, давайте чем-нибудь разнообразимся. хотя во втором куплете мне растраивание голоса не особенно нравится.

nicovideo|nicosound

Hatsune Miku - Love rate equation (nicovideo|nicosound)
Ren я честно пыталась найти ещё что-нибудь приличное. неа >>

nicovideo|nicosound

Gumi - Hachimitsu Honey (nicovideo|nicosound)
puruto самая популярная версия нико меня упорно не вставляет и я никак не могу понять, чем она лучше Пуру-чана -_- а таких припевов, как у Пуру-чана, вообще ни у кого нет. собсна, эта песня и сподвигла меня на пост по папийону >>

nicovideo|nicosound

Hatsune Miku Append - Specification (nicovideo|nicosound)
KakiChoco интересная песенка. не знаю, почему так непопулярна оо

nicovideo|nicosound

Hatsune Miku Append - Hoshikuzu Method (nicovideo|nicosound)
Souyume офигительно красивая композиция, отсутствие хороших дабов на которую меня безмерно удивляет.

nicovideo|nicosound

Gumi - Love Trigger (nicovideo|nicosound)
Srip слегка более сурово, нежели обычный авторский стиль. но лично мне нравится) вообще, версия Союме мне понравилась больше этой, но её даб уже был выше, потому....

nicovideo|nicosound

Теперь немножечко сольного творчества самого Папийона~
Спасибо надо говорить опять  Anylit-сан, ибо песенка лежит в соо, но её почему-то там не видно о.-
Papiyon - Rolling girl и можно я смолчу? XD

nicovideo|nicosound

Что можно сказать в заключение.
Лично мне его творчество очень нравится, но я вообще люблю пианинку ^^"""
Собственно, после Eh? aa sou особыми хитами Папийон не блещет, хоть и встречаются песенки интересные. вообще, мне бы хотелось от него ещё чего-нибудь такого-этакого, чтобы вот прямо насмерть заедало. Но пока больше ничего подобного у него не слышала >>

Архивчик~

Всем спасибо за внимание ^^

@музыка: KakiChoco - Specification

@темы: p: papiyon, producer profile, скачать: аудио-подборка