Перевод интервью с сайта
CNET Japan от 20 мая 2011, в котором
этот любитель длинных философских предложений Покота поделился некоторыми фактами из своей биографии, а также своими мыслями насчет Нико-Нико и Дайкайги =) Оригинал -
тут.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Стартовавший в декабре 2006 г. сайт Nico Nico Douga стремительно развивается уже пятый год. Сейчас он разросся до огромного видеохостинга, на котором обмениваются видео более 20 000 000 пользователей, а ведь когда-то все начиналось с Hatsune Miku и El Shaddai. Загружаемые пользователями видео вызвали такой интерес, что о сайте заговорили, и его содержимое стало разрастаться в геометрической прогрессии.
Кроме того, каждый раз, когда проходит Nico Nico Daikaigi, мероприятие, предназначенное для информирования пользователей о текущем состоянии и новинках сайта, в котором принимают участие утаите и одорите с Нико-Нико, зал, в котором оно проводится, каждый раз бывает под завязку набит фанатами.
Почему Nico Nico Douga пользуется такой огромной популярностью у интернет-юзеров? Мы расспросили обладателя голоса, напоминающего Гакта, известного на Нико-Нико утаите и регулярного гостя Дайкайги – Покоту 28-ми лет, – о том, как он начал загружать свои видео на Нико-Нико и о достоинствах сайта.– Когда Вы познакомились с Nico Nico Douga?– Где-то 3 года назад, в апреле 2008-го. Услышал о нем от знакомых, которые уже им пользовались. Хотя тогда я был далек от таких вещей, как PC и Интернет, у меня возникло чувство: «Надо же, мир так сильно изменился, пока я оставался в стороне от всего этого». Спустя 4 дня после этого я загрузил свое первое видео.
– Так мало времени прошло от первого знакомства до загрузки первого видео, не правда ли?– Хотя в студенческие годы у меня была своя группа, то, что мое пение некому было слушать, было просто ужасно. И я подумал, что Нико-Нико – место, где я сразу же смогу найти слушателей. Кроме того, в тот период у меня было полно времени.
+++++– Какому жанру видео на Нико-Нико вы отдаете предпочтение?
– Aniki MAD*, MAD про Матсуоку Шузо** и прочие подобные видео-нарезки. В мире Интернета есть люди, которые создают… как бы выразиться… одновременно с таким потрясающим мастерством выполненные, и в то же время такие бесполезные вещи. Это одна из сторон, которая так привлекает в Нико-Нико.
– Покота-сан с самого начала загружал работы, в которых его голос напоминал голос Гакт-сана, ведь так?
– Тогда Вокалоиды еще не использовались так широко, так что юзеры в основном записывали песни, подражая профессиональным певцам, с использованием инструментальных версий песен с их дисков. Я был поклонником Гакт-сана с самого его дебюта, плюс друзья часто говорили мне, что мой голос похож на его, так что я решил попробовать загрузить видео и проверить, насколько это правда.
– В той рекламе для Нико-Нико у Вас была возможность посоревноваться с Гакт-саном в актерском мастерстве, не так ли?
– Хотя в рекламе мы снимались по отдельности, и по этому поводу не встречались, несколькими днями позже я имел счастье увидеться с ним и поприветствовать лично. Тогда я ничего не мог поделать с чувством, что я сплю, или, можно сказать, ощущение реальности происходящего почти отсутствовало. А впоследствии, когда я ответил на один из его твитов со своего аккаунта в твиттере, он на меня подписался.
– Осенью 2010-го из-за того, что Вы полностью посвятили себя музыке, Вам пришлось уйти с работы. Это Вас не обеспокоило?
– Не могу сказать, что поддался беспокойству. Я единственный ребенок в семье, и родители очень тщательно подходили к моему воспитанию, и, если начистоту, то как раз с того момента я окончательно прекратил жить по их указке. Хотя я и сам, конечно, привык к консервативному образу жизни, и, отдаляясь от него, все же чувствовал некоторую тревогу, много всего попередумал. Хотя сейчас я рад, что уволился тогда.
Раньше из-за совмещения работы и занятий музыкой мне удавалось поспать только 1-2 часа в сутки. Теперь, благодаря своему уходу, я могу жить более-менее человеческой жизнью.
– Можно сказать, что Нико-Нико стало не имеющей аналогов площадкой для раскручивания молодых музыкантов, так?
– Мне кажется, люди, которые стартовали на Нико-Нико примерно тогда же, когда и я (в 2008-м), так не считают. Когда изначально ты просто один из пользователей сайта, ты оглядываешься на других и думаешь: «Вот этот человек делает такие интересные вещи, дай-ка я сделаю что-нибудь еще более интересное», – вот в таком соревновании и появляются популярные утаите. Так что, хоть такой естественный результат и имеет место, мы не думаем, что Нико-Нико – площадка для раскрутки музыкантов.
В повседневной жизни я практически незаметен для окружающих, и, хотя и случается, что я рассказываю людям о своем увлечении, и что, когда я пою в караоке в подражательной манере, мне говорят, что я напоминаю кое-кого, тут, на Нико-Нико, я получаю возможность контактировать с целым миром и быть услышанным самыми разными людьми. Вот такого рода средством является Нико-Нико, по моим ощущениям.
– Как Вы думаете, за эти три года состав пользователей Nico Nico Douga стал другим?
– Это похоже на ситуацию, когда тебе звонит бывший одноклассник, с которым сто лет не виделись. Люди, которые раньше практически не соприкасались с миром Интернета, постепенно к нему приобщаются. То недавнее видео, где отец одного из пользователей поет кавер на популярную на Нико-Нико песню под акустическую гитару, было любопытным, не правда ли?
– 22-го мая стартует Nico Nico Daikaigi в Тайване. Покота-сан уже бывал там раньше?
– Только один раз – в октябре прошлого (2010) года, на концерте. Отдача со стороны тайваньских слушателей была просто потрясающей: когда мы пели все вместе, зал подпевал раза в три громче, чем это бывает в Японии. Правда, когда мы также вместе затянули балладную песню, фортепиано совсем не было слышно… [смеется] А в свободное время я прогулялся до тайваньского Animate и был поражен тем, что и там крутят наши песни.
Что касается языка, на прошлогоднем концерте ведущий без проблем общался с аудиторией на японском, так что и на грядущем Дайкайги планируется в качестве основного языка использовать его же. Поскольку это первое Дайкайги в Тайване, я жду его с огромным нетерпением, и я хотел бы, чтобы все, кто примет в нем участие, чувствовали то же самое.
– Nico Nico Daikaigi проводятся с июля 2008 г., но ходят слухи, что тайваньское станет последним. Что Вы думаете по этому поводу?
– Нико-Нико снова переходит на новую ступень. Раньше, когда на Дайкайги сообщалось о каком-то изменении в функционировании сайта, это каждый раз вызывало сильное волнение, а на этот раз, думаю, одним изменением все может и не ограничиться. Функции сайта меняются, и пользователи, сначала противившиеся этим изменениям, рано или поздно сдаются. В Dwango постоянно размышляют над устройством Нико-Нико, так что и с исчезновением Дайкайги, наверное, произойдет переход на новый уровень, и мне не терпится узнать, как все изменится. Эти три года я прожил, как завороженный, и теперь, как один из пользователей Нико-Нико, нахожусь в предвкушении того, что будет.
– А есть какие-то вызовы, которые Вы хотели бы бросить себе в дальнейшем?
– Хотя я вышел из категории “Utattemita” и уже много чего спел, на Нико-Нико существует много разных категорий, так что я подумываю, а не попробовать ли мне что-то еще интересное, кроме пения. Например, попытаться самому сделать видео или что-то еще, хорошо бы, если бы и в дальнейшем удавалось создавать что-то свое, новое. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* По этой
ссылке – статья про оригинальные видео, из которых делались Aniki MAD, со ссылками на них. Ну и у Покоты в паре видео этих товарищей тоже можно наблюдать =)
** Матсуока Шузо – теннисист, который по окончании карьеры стал известен на телевидении.
Тут есть статья про него с картинками и примерами MAD.
Ну и, кто видел Поньо Покоты...)