Magnet-интервью с Asamakku из Utattemita no Hon o Tsukuttemita

[nnd-singers]

~Вместо вступления~

Перевод интервью Асамакку из первой Utattemita no Hon. В ней был раздел "Magnet & Collaboration", полностью посвященный преимущественно Magnet'у и известным нико-дуэтам, его спевшим (местами - просто известным дуэтам). Туда вошли 12 интервью: Asamaru x Jack, Sekihan x Piko, Dasoku x Clear, Kettaro x Beeeeige, Kogeinu x Mucchi, Panyo x 5comasuberi, Hitori x Che:Sakurai, Usa x Yamai, YU x G-to, PUPI x Re:, Puriko x ill.bell, Mitani Nana x Ritsuka, и первыми шли как раз Асамакку. Интервью старое, но я только сейчас собралась с духом, чтобы его перевести x'D (да что там я - даже у привычных ко всему японцев от него сердце местами сдавало, судя по отзывам x')) (ах да, журнал вышел 30.07.2010, так что надо помнить, что некоторые данные уже устарели ^^" ). И большое спасибо Рю-сан за ссылку на китайский перевод, ибо в паре мест, особо расплывчатых на сканах, он оказал неоценимую помощь в игре "отгадай кандзи" ^__^

Картинка - капс из видео, потому что арт к тому интервью у меня есть только в виде скана =)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Asamaru Introduction
Дебютировал на Нико-Нико в 2007 г. Его приятный и мягкий низкий голос очаровывает, и к его видео часто проставляют тег "прекрасный исцеляющий голос". Активен и как звукорежиссер, отвечает за сведение треков многих певцов из "Utattemita". Кроме того, иногда делает gasshou-видео и MAD.

+++++

Возраст: 28 лет
Стаж в Utattemita: почти 3 года
Микрофон(ы): audiotechnica AT2020. SHURE BETA 58A
Музыкальный софт: SONAR
Место для звукозаписи: у себя дома
Прочее оборудование: гитара Ovation Celebrity СС44-ТВВУ
Домашняя страница/блог: -
Twitter ID: asamaru0602
Nico Nico Douga Mylist: mylist/3744859
Сообщество Mixi: -
Сообщество Nico Nico: [Asamaru no Commyu] - com.nicovideo.jp/community/co316622

Jack Introduction
Входит в юнит с Asamaru - Asamakku. Они - первые, кто спел "Magnet" (который раньше называли "юрийной песней" ) мужским дуэтом, и это стало пусковым крючком для появления множества BL-версий. Из-за этого к их видео в большом количестве проставляли такие теги, как "эпицентр взрыва общего спокойствия" и "это все в основном их вина". *

+++++

Возраст: -
Стаж в Utattemita: 2 с небольшим года
Микрофон(ы): audiotechnica AT2020
Музыкальный софт: -
Место для звукозаписи: дома
Прочее оборудование: -
Домашняя страница/блог: ameblo.jp/jack-sk
Twitter ID: Jack_sk
Nico Nico Douga Mylist: mylist/5738225
Сообщество Mixi: -
Сообщество Nico Nico: [Jack] - com.nicovideo.jp/community/co63728

многотекста @__@

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
— От кого исходила инициатива спеть вместе "Magnet"?
Джек: От кого же...
Асамару: От Джек-сана!
Джек: И правда, это я предложил: "А не спеть ли нам вдвоем?".

— Вы знали друг друга еще до этого дуэта?
Оба: Да-да.
Джек: Но "Magnet" стал нашей первой дуэтной записью. Первой по-настоящему совместной работой.
Асамару: Да-да. К тому моменту я уже достаточно долго сводил записи Джек-сана, и периодически пел бэк-вокальные партии к его работам. Но первой действительно совместной песней стал "Magnet".

— Расскажите, пожалуйста, почему вы выбрали именно "Magnet".
Асамару: Ну... мы достаточно дружны с автором песни, Турай(RyuuseiP)-саном. Как-то он пришел в гости на интернет-радио, которое мы проводили. После того, как трансляция закончилась, Джек-сан сказал: "Если бы это спели два мужчины, было бы забавно, наверное?".
Джек: Кажется, в то время мужских версий этой песни еще не было?

— Все началось с Асамару-сана и Джек-сана, не так ли? [смеется]
Джек: wwwwww Нам часто говорят, что это был как будто эпицентр взрыва.
Асамару: "Ведь это песня об отношениях между девушками - интересно, какое лицо будет у Турай-сана, если мы переведем это на мужчин?", - думали мы.
Джек: "Сильно удивится, наверное?" - что-то такое, да?
Асамару: Да-да. На следующий день было воскресенье, так что мы торопились скорей-скорей все записать. www *
Джек: wwwwwwww
Асамару: В воскресенье все было быстро записано, потом быстро сведено, потом нам нарисовали иллюстрацию...

— Вот вы так быстро все записали, а роли тоже без проблем удалось распределить?
Асамару: Ну, вот если брать Мику и Луку, Мику производит впечатление кого-то вроде младшей сестры, а Лука - старшей, так? Ну и по ощущениям в тот период нам показалось, что Джек-сан должен быть Мику, а я - Лукой.
Джек: Да-да. Что-то в этом роде.
Асамару: Как-то все само собой решилось, да ведь?
Джек: Я больше подхожу для партии Мику.
Асамару: А я думал, что партия Мику - это не мое. [смеется]
Джек: С самого начала?
Асамару: С самого начала. www

— Расскажите свои впечатления от записи.
Асамару: Очень внезапно. www И второпях, да?
Джек: И правда, слегка. ww
Асамару: Так что у обоих получилась пара немного халтурных моментов, как мне кажется.

— Во время записи вы столкнулись с какими-то препятствиями? Если да, то расскажите, пожалуйста.
Джек: Мы подумали: "Хорошо бы спеть это сексуально". И хотя сейчас в записи есть эти вздохи, "Аа~н", на них-то мы и застряли. www Только их несколько десятков раз перезаписывали.
Асамару: Когда я получил файл с одними этими вздохами, не сразу смог понять, в чем дело вообще. w У меня теперь полно записей джек-сановского "Аа~н". www Но, несмотря на это, потом мне было сказано: "Вставь туда и свой вздох". ww Я подумал: "А?! почему и я тоже?!"

－Но, следуя навязчивой идее Джек-сана, вы все же добавили эти вздохи, да?
Асамару: Если честно, это была просьба кое-кого из наших знакомых.
Джек: Нам сказали: "Было бы забавно, если бы вы вставили вздохи вон там", - и мы подумали: "Ну, попробуем правда вставить, что ли".

－Расскажите, пожалуйста, о том, как сводили и обрабатывали запись.
Джек: Каждый записал свою часть у себя дома, а потом Асамару-сан все это свел.

― У вас были какие-то пожелания по отношению к записям друг друга?
Оба: Да нет, не было~.
Асамару: У меня не особенно хорошо получаются такие нежные песни. Раньше я всегда пел что-то достаточно резкое, где надо было сильно повышать голос. Так что я подумал: "Во что бы то ни стало в этот раз надо спеть более утонченно".
Джек: Вот-вот. Там даже в громких моментах нельзя кричать, все должно быть мягко и красиво.

— Когда вы загрузили видео, вы сообщили об этом Турай-сану?
Оба: Ах да, ах да...
Асамару: Если честно, ничего мы ему не сказали. w Просто загрузили, и все. www Гадали, заметит ли он~ Потому что Турай-сан, похоже, достаточно тщательно просматривает раздел "Utattemita". Когда мы вот так загружали это видео, не сказав ему ни слова, мы надеялись на реакцию вроде: "Эй вы, чего творите?" А потом видео вдруг стало набирать больше просмотров, чем мы могли себе представить, мы были просто поражены. www
Джек: Поражены, да www
Асамару: А позже в тот же день мы и правда получили в чате сообщение от Турай-сана вроде "Чего вы творите?" www Похоже, он очень удивился. Так что мы достигли успеха.
Джек: Да, я тоже так думаю. w
Асамару: Мы надеялись просто на комментарии о том, что это забавно, а в итоге все начали записывать мужские версии и процесс достиг таких масштабов, что мы стали чувствовать себя виноватыми и думать, а не злится ли Турай-сан.
Джек: Но, хоть сейчас и полно мужских версий, арт к нашей все равно самый убийственный. wwwwwww Человек только видит превью, еще не заходя в видео, и уже думает: "Чего?.."

— За иллюстрацией вы обращались к художнику?
Асамару: Да-да. Сначала мы попросили, чтобы нам нарисовали нечто в стиле Юноми-сан (автора арта к оригинальному видео). Потом в процессе рисования художник спросил нас, как быть с одеждой, а мы возьми и ляпни: "А разве она нужна вообще?" ww Тогда все и получилось в таком духе. wwwwwww
Джек: Когда мы увидели, что получилось, наша реакция была: "А?!", хотя потом мы подумали, что, наверное, это по-своему интересно. И тогда мы попросили, чтобы вместо наушников с бабочками нам нарисовали татуировки с бабочками на плечах. wwww
Асамару: Потом почему-то уже не было такой реакции на этот арт, да ведь? www
Джек: Вроде того. www
Асамару: Кстати, эта картинка-превьюшка, похоже, не отображается в версии Нико-Нико для мобильных. ww Как будто из-за того, что на ней что-то плохое. www

— А, кроме "Magnet", у вас еще есть совместные песни?
Асамару: Дальше "Magnet" не пошло, да?
Джек: Да. Это единственное, что мы спели дуэтом!

— В таком случае, что бы вы хотели спеть вместе?
Асамару: "Magnet", да? wwww
Джек: Да, еще один "Magnet". wwwwww
Асамару: Турай-сан загрузил минусовку, которая на 5 тонов выше оригинала, так что хочется перезаписать "Magnet" с ее использованием.***
Джек: Вообще, и помимо этого попадались песни, которые хотелось попробовать спеть вместе, но возможности все никак не было...
Асамару: Для альбома PointFive (.5) мы вдвоем споем песню, которая называется "Summer Rain".
Джек: Но, кроме "Magnet" и этой песни, больше ничего совместного нет.
Асамару: Джек-сан - певец, а я - звукорежиссер - раньше мы всегда взаимодействовали по такой схеме, так что совместных песен у нас нет.

— Но на перезаписанный "Magnet" все же можно надеяться?
Асамару: В этот раз еще и фонограмма будет красивая, так что ждите с нетерпением. В прошлый раз мы воспользовались питч-шифтером, так что звук получился ужасным. Теперь хотим записать с хорошей версией минусовки.

— Следующий "Magnet" опять будет в шутку?
Асамару: Нет, следующий будет серьезный!
Джек: Да, серьезный! И так, чтобы иллюстрация отображалась и с мобильных телефонов тоже. w
Асамару: И без вздохов, да? w
Джек: Пожалуй. w

— Еще и без вздохов - это уже чересчур, нет?
Асамару: Потому что, если и дальше продолжим дурачиться, Турай-сан уж точно рассердится, наверное. w
Джек: Да уж~ w

— А есть вариант, что кто-то из вас проявит неверность (например, споет "Magnet" с кем-то еще)?
Асамару: С кем там я записывал дуэты?
Джек: С Вотамин-сан и прочими.
Асамару: Ах да. А Джек-сан?
Джек: Кажется, много было с Турай-саном. Еще - с Хирадон-саном, с Чоучо-сан.
Асамару: Но, Джек-сан, если бы я записал "Magnet" с кем-то другим, ты ведь разозлился бы?
Джек: Это... было бы отвратительно, пожалуй. Об этом даже речи быть не может. w
Асамару: wwwww Наверное, если бы Джек-сан сказал мне, что споет это с Турай-саном, я бы тоже на него надулся. www Думал бы что-то вроде: "Разве он не обещал спеть это со мной?".

— Скажите, пожалуйста, что вам нравится друг в друге.
Джек: Доброта, наверное. Кажется, Мару-тан ни разу на меня не сердился. И он всегда выслушает.
Асамару: Я очень строг со всеми людьми, кроме Джек-сана, - что-то такое определенно есть. А по отношению к Джек-сану такого не бывает никогда.
Джек: Но и я не делаю ничего, что бы тебя злило, правда?　w
Асамару: Хотя с нашего знакомства прошло уже больше 4-х лет, Джек-сан с самого начала был для меня кем-то вроде младшего брата. w И, хотя я не могу похвастаться тем, что я о нем забочусь, по ощущениям он мне, как младший брат. Кроме этого, у него прекрасный голос. Еще до того, как мы перебрались на Нико-Нико, во времена BBS на 2Channel, я уже был фанатом Джек-сана. При том, что все началось с его голоса, потом я очень к нему привязался.　К тому же, Джек-сан умеет вести себя, как избалованный ребенок, правда?
Джек: Избалованный ребенок, говоришь? wwwwwwwwww

— Если использовать такие термины, как "цундере", "кудере" и т.д., к каким типам вы бы отнесли друг друга?
Асамару: Джек-сан - это загадка.
Джек: Ни "дере", ни "цун" не подходит, да ведь? ****
Асамару: Просто "fuwa" тогда, может быть. www
Джек: Ага, "fuwa". w А Мару-тан - настоящий дере-цун.
Асамару: Постой, по отношению к Джек-сану у меня не бывает никакого "цун", мне кажется. Так что "дере-дере", скорее. w Хотя вот по отношению к девушкам я веду себя, как цундере.

— Друг с другом вы были бы готовы уйти "так далеко, как сможете"? *****
Асамару: wwwwwww
Джек: wwwww
Асамару: Для начала было бы неплохо, если бы Джек-сан приехал в Канто.
Джек: Да-да! Хочу туда поехать! Я-то из Кансая.
Асамару: Когда мы собирались в Канто с другими участниками PointFive (.5) и говорили об этом Джек-сану, он всегда отвечал: "Я в Кансае, так что не приеду", - и не появлялся.
Джек: wwww Меня укачивает в автобусах и подобном. Да и на синкансене ездить довольно дорого. wwww Для начала, приезжай в гости как-нибудь в этом году. Мару-тан ведь много бывает в Осаке?
Асамару: Частенько, да! В прошлом году раза 4 ездил.
Джек: Когда опять приедешь в Осаку, надо сходить вместе погулять.
Асамару: На всю ночь в караоке, что-нибудь такое? w
Джек: Потому что всего двух часов в караоке в прошлый раз, когда мы встречались, было мало, да? ww

— Напоследок скажите, пожалуйста, что-нибудь для людей, которые вас слушают и поддерживают, и для читателей.
Асамару: (´•ω•) Chu-Chu
Джек: (*´▽｀*）Pero-Pero

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* а еще - "самый большой просчет Рюсея Пи" x'D
** Похоже, интервью у обоих брали по переписке, так что в большинстве смешных мест Асамакку понавтыкали "wwwww". У меня была мысль заменить их на соответствующее число " ))))) " или "xD", но в итоге оставила, как есть =)
*** Турай и правда загрузил фонограмму к своей версии Magnet'а, и на PIAPRO подписано, что это мужская версия, и она на 5 "キー" / "key" выше оригинала, но на октаву ниже. На том, что конкретно имеется в виду под "key", мы с Нарико-сан так и не определились x') (но большое спасибо ей за консультацию)
**** для тех, кто понимает в этих терминах также мало, как я - копипаст с Луркмора: "Суть цундере сводится к смене своего отношения от наглого и хамоватого (цун-цун) к сентиментальному и любящему (дере-дере) за короткий промежуток времени, несколько минут". "Существует и инверсия — так сказать обратные цундере (дерецуны), которые как раз в мирное время женственные и миленькие, но когда дело доходит до лямура — начинают bitchin' around или реагировать излишне уклюже. "
Про "fuwa": "fuwa-fuwa" - это что-то мягкое-теплое доброе, видимо, под "fuwa" имеется в виду то же самое. ^^
***** Отсылка к "Ikeru toko made" из текста Magnet'а.