понедельник, 07 февраля 2011
21:45

Переводы песен к клипам 4х4

все записи пользователя в сообществе Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
Надо кому-нибудь? )) Осилила пока Jisatsu Bushi, Офелию и Reverberation (последнюю добрые люди уже даже перевели на английский х)). а Рен-санова 1.21 меня все еще смущает и пугает >__< и да, я сделала все, что могла, но косяки вполнеее возможны, так что поправки от знающих людей приветствуются ^^

1. Jisatsu Bushi *аааа, оно вынесло мне мозг лексикой и всеми этими вежливыми оборотами... но это такой лолллл xDD*
- музыка, текст и аранжировка - Nashimotowe
- вокал - Mii-chan
- гитара - Nashimotowe

оригинал
ромадзи
перевод

2. Reverberation
- музыка, текст и аранжировка - Ginsaku
- вокал - Clear

оригинал | источник ромадзи и перевода на английский
ромадзи
перевод

3. Ophelia
- музыка, текст и аранжировка - Nem
- вокал - Dasoku

оригинал
ромадзи
перевод

Итог:
1) вопросы "при чем тут самурай?" и "при чем тут Офелия" так и остались без ответа х))
2) веселый альбом, однако... Клиару мерещится бывшая девушка, Дасо - того хуже, Офелия о.О видимо, странного товарища в клип к Ми добавили чисто для того, чтоб он не выбивался из общей массы галлюцинирующих х)) Что ж там у Рена.....

@темы: переводы, u: clear, p: nashimotowe, p: nem, u: dasoku, u: mi-chan, p: ginsaku, тексты песен

URL
Комментарии
07.02.2011 в 22:25

YoHnA
Bouri, gaiaku, oetsu, outo; Katamuita teito shigai kowareta chijou
1) вопросы "при чем тут самурай?" и "при чем тут Офелия" так и остались без ответа х))
ты ничо не понимаешь х33333 XDDDD
2) веселый альбом, однако... Клиару мерещится бывшая девушка, Дасо - того хуже, Офелия о.О видимо, странного товарища в клип к Ми добавили чисто для того, чтоб он не выбивался из общей массы галлюцинирующих х)) Что ж там у Рена.....
у Рена там, видимо, совсем плохо Х_Х
а вообще позитивный психодельчик такой Оо

ну, суть песни Ми была вполне себе понятна из клипа, с Офелией тоже Оо
но как только я представила, что от Клиара ушла девушка....
с такой рожей, да простит меня обладатель столь прекрасного голоса, странно, что она у него вообще была =-=
или нет, просто на свидание он пришёл в той шапочке, как в клипе....
вот бедная девочка и....

а вообще огромная респектуха и поклонение *-* люблю Вас, Анилит-сан, вы же знаете))))

З.Ы скрин с Офелии прямо пугает XDDDDDDDDDDDDD
URL
07.02.2011 в 23:39

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
с такой рожей, да простит меня обладатель столь прекрасного голоса, странно, что она у него вообще была =-=
ну ты его задвинула вообще х))) нет, ну с таким количеством фанаток поди без проблем нашел бы ^^
или нет, просто на свидание он пришёл в той шапочке, как в клипе....
xDDDDDD вот тут +много-много))))
люблю Вас, Анилит-сан, вы же знаете))))
<333333333
З.Ы скрин с Офелии прямо пугает XDDDDDDDDDDDDD
xDDD это прорывается наружу зловещее альтер-эго Дасо-сана! х)) прямо пепелит взглядом))
URL
07.02.2011 в 23:45

YoHnA
Bouri, gaiaku, oetsu, outo; Katamuita teito shigai kowareta chijou
ну ты его задвинула вообще х))) нет, ну с таким количеством фанаток поди без проблем нашел бы ^^
да ну нафиг. одно дело слушать его голос, другое - простите, цыловаться, обниматься с таким страшилкой и прочее....
вот кабы серенады под окном (в темноте).... эх....
xDDD это прорывается наружу зловещее альтер-эго Дасо-сана! х)) прямо пепелит взглядом))
это вот то альтер-эго, которое живёт на полную катушку XDDDD
вы, кстати, его исхищрения не слушали с последней нама? XD
URL
07.02.2011 в 23:47

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
вот кабы серенады под окном (в темноте).... эх....
xDDD
это вот то альтер-эго, которое живёт на полную катушку XDDDD
о дааа, мы наконец-то его увидели! xDDD
вы, кстати, его исхищрения не слушали с последней нама? XD
оо, совсем из головы вылетело! пошла прямо щас слушать))
URL
07.02.2011 в 23:53

YoHnA
Bouri, gaiaku, oetsu, outo; Katamuita teito shigai kowareta chijou
оо, совсем из головы вылетело! пошла прямо щас слушать))
специально для вас выложила именно послушать, а не качать)
URL
08.02.2011 в 00:02

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
специально для вас выложила именно послушать, а не качать)
:heart: оно очень удобно, да, выкачать я бы себя не пнула ^^
URL
08.02.2011 в 18:39

[Sekai]
Большое спасибо за переводы! Было крайне интересно прочитать)

(Мда, и со смыслом интересностью текста повезло только Ми...)
URL
08.02.2011 в 20:07

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
[Sekai]
(Мда, и со смыслом интересностью текста повезло только Ми...)
дадада, хотя я все еще надеюсь на Рена ))) Офелия меня вынесла вообще - при всей моей любви к Нем-сану, он здесь какой-то.... слишком Нем-сан -__-
URL