Song profile: Leia

[YoHnA]

Название: Leia
Автор: Yuyoyuppe (ゆよゆっぺ, www.nicovideo.jp/mylist/6330215)
Художник: meola (www.nicovideo.jp/mylist/11529220)
Дата выхода: 01.01.2011 (красивая цифра какая о.о)
Нико-Нико: http://www.nicovideo.jp/tag/Leia(ゆよゆっぺнико-нико|ютьюб)
Текст + англ.перевод: www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/leia.htm
Перевод на русский by  незлой человек:

под катом

Позволь мне услышать твой голос; Уничтожь это гибнущее сердце
Я буду рисовать на холсте из лжи
Сегодня опять

Мне кажется, я попал в бесконечный мираж
"Как мне назвать его?" температура не меняется
До того, как хохот поглотит меня изнутри,
Я останусь в сегодняшнем дне; Будущее о котором я думаю бесцветно

Фантазия, что я жажду; Пустая ложь
Если ты только пожелаешь, дай мне ее услышать

Я увяз в любви, переполнившей сердце
Экстаз, что связан с твоим голосом, так далек
Если есть что-то, если оно вот-вот должно быть уничтожено,
Мне не нужны глаза; Обними меня
Лея

Бесконечный мираж, смеющийся печально,
"Как мне назвать его?" Гулкие слова бесцветны

Вечность приостановила свое дыхание
И оставила меня в полном отчаянии

Когда стрелки часов замирают, миру приходит конец
Слова, являющиеся лишь надеждой, больше не имеют смысла
Смейся чуть больше, молись чуть больше
Если ты меня не слышишь, тогда просто убей

Позволь мне услышать твой голос; Уничтожь это гибнущее сердце
Я погребу холст из лжи вместе с тобой
Если больше ничего не осталось от нас с тобой
Тогда сожги меня и убей
Лея...

Лея...

Лея.... ох йолки Х_Х гениальная песня. Эмоциональная, насыщенная.
И, главное, мужская о.о
Но оригинал по непонятным причинам женский о.о и дабов женских на него навалом о.о
Мои личные критерии оценки по которым и буду, собсна, судить: сдержанное начало, тоскливые, достаточно спокойные куплеты с нежной, почти стонущей концовкой (второй, естественно, громче и сильнее первого), яркие эмоциональные припевы, нервная агонистичная кульминация (возможен вариант шёпот), а потом особенно сочный впечатляющий припев, крики "ЛЕЯ" на последнем проигрыше должны создавать ощущение, что человек сошёл с ума от одиночества и тянет руки к своей Лее.
Ну что ж, поехали ^____^

Boku wo koroshite...

Поедем мы по хит-параду Нико-Нико, критерий - кол-во просмотров.
1-ое место (112287 просмотров)
Aki Akane (秋赤音;) слишком ярко начала. С места в карьер истерику закатывать =_= куплеты тоже какие-то шизофренично дерганые.... бе :/ кульминация же вообще какая-то некульминационная =__= как не было её, в том же тоне всё =___=

www.nicovideo.jp/watch/sm13307865

2-ое место (88553 просмотра)
Mi-chan (みーちゃんпрошла по всем критериям без вопросов. Ми идеален для подобной музыки. Любимейшая версия.

www.nicovideo.jp/watch/sm13427834

3-е место (69092 просмотра)
Nowāru (ノワールопять женщина.... получше первого варианта. Гораздо лучше. И по критериям, в принципе, прошла. Вибрация только не понравилась в конце второго куплетика и в конце.

www.nicovideo.jp/watch/sm13203796

Далее хочу предложить пару тройку просто ценных с моей точки зрения версий.

neko хорош, зараза, но скрим в начале звучит с уклоном в bullet for my valentine, что тут как-то не в тему, имхо.... в критерии уложился просто идеально, хотя в моём мозгу переплюнуть здесь Ми уже нереально Х_Х очень понравилась концовка первого куплета, трепетная такая. В припевах ещё бы силы добавить. И крик у него звучит как-то неубедительно, везде.... кульминация на пять с плюсом.

www.nicovideo.jp/watch/sm13210968

Haguki (はぐき
www.nicovideo.jp/watch/sm13349183

Ren (【蓮】аааа, ну не его это песни, не его Х_Х если Блу он ещё красиво оформил, то Лея какая-то ноющая вышла Х_Х припевы дохлые, куплеты средненько, крик не тоскливый, леденящий сердце, а какой-то грустный Оо кульминация не снижая тона, что не понравилось.

www.nicovideo.jp/watch/sm13547523

Toyu (灯油высоковата, имхо. Слегка истерична из-за этого. Вроде о неплохо, но как-то.... :/

www.nicovideo.jp/watch/sm13363671

meola крайне мягко. Куплеты прям ня х3 правда, слегка гудоносит о.о Кабы не это, по всем критериям прошла бы.

www.nicovideo.jp/watch/sm13301458

Kazukin (かづきんсамая-самая любимая женская версия, на которую я напоролась совершенно случайно *-* блииин, эти нежные и совершенно чистые нотки меня выносят х333 тоже гудоносит, но поменьше, чем Меола.

www.nicovideo.jp/watch/sm13270453

Дальше начинается МНЕ НА ЗЛО, ибо того, что я бы хотела ещё показать, на ютьюбе нет (так что даю ссылки на нико-нико).
А это были ica, Акио (あきお;), UFCOK и по непонятным причинам жутко полюбившийся хоровик.
К моему огромному удивлению, мужский версий оказалось не так много О_о а более-менее приличных и того меньше.
Разочарование.
Идеалов же потрясающе мало, всего три -_- хотя, мб, это даже много? да не, не думаю, ибо у любой столь популярной песни обычно идеалов штук семь с выделением самого идеалистого, а тут как-то Ми толком и сравнить не с кем, кроме Неко....
Есть, правда, ещё одна блондинистая зараза, версию которой мне бы ужасно хотелось услышать, но зараза упирается всеми конечностями и ииизредка напевает Лею, которой явно уже давно фетишит, в нама....

Всем спасибо за внимание)

@темы: переводы, video, song profile, p: yuyoyuppe, тексты песен

Comments

[Anylit]

во-первых, спасибо незлой человек за перевод!
во-вторых - аняня, как мне нравится эта песня ** я даже не против, если она у меня застрянет х)

+++

Aki Akane (秋赤音 )

вроде бы хорошая версия, и даже эта истеричность, по идее, в тему.... но как-то нет таких красивых интонаций, как в моих любимых версиях, чтобы аж сердце замирало... в общем, не мое, хотя некоторые моменты понравились.

Mi-chan (みーちゃん )

такое глузое тихое сумасшествие о.О теперь уже как-то втянулось, а сначала оно мне вообще мозг пережевывало)) хотя на медленном-спокойном кусочке в конце как-то не хватает мелодичности + имхо, не дожимает в истеричных моментах (говорит человек, переслушавший женских версий х))). а вообще - одна из любимых))

Nowāru (ノワール )

как-то опять мимо.... хотя вибрация наоборот понравилась х)) а в остальном... какая-то неинтересная версия, что ли...

neko

neko

хороша))) припевы и спокойный кусок в конце - вообще любовь-любовь ** а вот куплеты какие-то слишком глухие для него, красоты его голоса как-то вообще не слышно >< короче, припевы неко, куплеты - Ми xD

Haguki (はぐき )

да что такое, не вдохновляют меня сегодня женские версии >< хотя эта нравится больше, чем Аки и Новару ))

Ren (【蓮】 )

с точки безумия не очень проходит, наверное, но в остальном мне нравится все о.О и до чего у него тут красивые интонации и голос ** и хоть и не безумно, но вполне себе печально-безысходно))

Toyu (灯油 )

одна из любимых. идеально попадает в мои представления об этой песне: что-то глухое и отстраненное в первом куплете, что-то нежное и рыдательное во втором, и такие мощные эмоции в припевах.... вообще, по переходам интонаций и эиоциональности даже близко никто не подобрался, по-моему о.О

meola

наконец-то нравится женская версия)) сам по себе очень красивый цепляющий голос + это koroshite yo в конце меня добило оп... а она еще и клип этот нарисовала о.О

Kazukin (かづきん )

где же я слышала эту женщину.... с кем-то, кто мне нравится, она пела много дуэтов... вроде..
а вообще, голос не совсем мой, хотя такие сильные люблю. + эти перехооооды ^^ одна из лучших женских, хотя Митсумуши у меня до сих пор на 1-м месте - вот у нее голос послабее, но интонации меня выносят **
после прослушивания микса поняла, что жутко хочу женско-мужской дуэт этой песни, например, Неко + Кахукин или Ми + Меола, что-нибудь такое ** а вообще, все-таки редко могу слушать миксы, постоянно кто-нибудь да выбивается и бьет по ушам >__<

в общем, по итогам, лично для меня:
1) Тойю 2) Рен-сан3) Ми 4) Митсумуши 5) Казукин

+ наконец-то посмотрела полностью клип, в сочетании с текстом и с психоделичными исполнениями это что-то потрясающее просто ** хотя эти глаза на ладошуке меня по-прежнему вымораживают ><

Спасибо за поооост!!

[YoHnA]

вроде бы хорошая версия, и даже эта истеричность, по идее, в тему.... но как-то нет таких красивых интонаций, как в моих любимых версиях, чтобы аж сердце замирало... в общем, не мое, хотя некоторые моменты понравились.

да ну, слишком уж она визглива....

хотя на медленном-спокойном кусочке в конце как-то не хватает мелодичности

а там эффект срывающегося дыхания/голоса, не находишь?)

имхо, не дожимает в истеричных моментах (говорит человек, переслушавший женских версий х)))

а ему это не нужно о.о ну, мне так кажется. у негои так достаточно эмоциональный голос, буря чувств в нём смешалась х3

хороша))) припевы и спокойный кусок в конце - вообще любовь-любовь ** а вот куплеты какие-то слишком глухие для него, красоты его голоса как-то вообще не слышно >< короче, припевы неко, куплеты - Ми xD

у Ми всё идеально, а в варианте Нко мне кажется наоборот, припевы ещё ярче, куплеты хорошо XD

с точки безумия не очень проходит, наверное, но в остальном мне нравится все о.О и до чего у него тут красивые интонации и голос ** и хоть и не безумно, но вполне себе печально-безысходно))

вариант нытик.

одна из любимых. идеально попадает в мои представления об этой песне: что-то глухое и отстраненное в первом куплете, что-то нежное и рыдательное во втором, и такие мощные эмоции в припевах.... вообще, по переходам интонаций и эиоциональности даже близко никто не подобрался, по-моему о.О

опять-таки для меня визглива.... эмо-эмо Х_х

где же я слышала эту женщину.... с кем-то, кто мне нравится, она пела много дуэтов... вроде..

разве? оо *не вглядывалась в майлист*

а вообще, голос не совсем мой, хотя такие сильные люблю. + эти перехооооды ^^ одна из лучших женских, хотя Митсумуши у меня до сих пор на 1-м месте - вот у нее голос послабее, но интонации меня выносят **

как мне нравятся её куплеты.... нян-нян х3

после прослушивания микса поняла, что жутко хочу женско-мужской дуэт этой песни, например, Неко + Кахукин или Ми + Меола, что-нибудь такое ** а вообще, все-таки редко могу слушать миксы, постоянно кто-нибудь да выбивается и бьет по ушам >__<

да их навалом, мужско-женских версий о.о
другой вопрос, что красиво слепленных нет.
вот мне попадалась Тойю-Ми, вот там прелесть....

[Anylit]

YoHnA

а там эффект срывающегося дыхания/голоса, не находишь?)

ну вот как-то.... у него всю песню какой-то такой эффект, поэтому слишком ровно.. но говорю же, влияние женских версий ^^

вариант нытик.

ну почему бы и нет, собственно ^^

разве? оо *не вглядывалась в майлист*

*вгляделась в майлист* самое смешное, что из нормально знакомых только Дасо о.О без понятия, где мне это имя успело намозолить глаза х)))

да их навалом, мужско-женских версий о.о

ну я не про микс, а про дуэт)) илми дуэты тоже есть? с миксами у меня в большинстве случаев какая-то нелюбовь ><
но пошла искать Тойю-Ми, раз прелесть))

[YoHnA]

*вгляделась в майлист* самое смешное, что из нормально знакомых только Дасо о.О без понятия, где мне это имя успело намозолить глаза х)))

чегооо???? *полез в майлист*

ну я не про микс, а про дуэт)) илми дуэты тоже есть? с миксами у меня в большинстве случаев какая-то нелюбовь ><

пффф, ну вы губу раскатали XDDDDD

[Anylit]

YoHnA

пффф, ну вы губу раскатали XDDDDD

ну, мечтать не вредно xD

дошло, где натыкалась на Казукин - для нее Пупи миксует х))

[YoHnA]

дошло, где натыкалась на Казукин - для нее Пупи миксует х))

однако, девушка не хухры мухры Оо

[[Sekai]]

Большое спасибо за пост!
И за перевод.
И отдельное спасибо повисшей опере, из-за которой пропал почти готовый комментарий... Что ж, попытаюсь восстановить.

Aki Akane (秋赤音

Подписываюсь под каждым словом >< Абсолютно не понимаю, за что столько просмотров. Первый раз я даже дослушать не смогла..

Mi-chan (みーちゃん

Ну, Ми это Ми, тут даже говорить нечего... В процессе прослушивания этого поста не удержалась и переслушала ещё пару раз ><

Nowāru (ノワール

В принципе, понравилось, но в конце второго куплета действительно что-то странное...

neko

Для меня слишком мягко... И вопль "Лейя" везде жуткий ><
А припевы понравились.

Haguki (はぐき

Как-то интонации в куплетах совсем не нравятся. А вот кульминация ничего так... (меня глючит, или я и правда слышала там в конце мужской голос? оо) Вопль - ><

Ren (【蓮】

Эх, как же грустно мне это слушать... Мог бы хотя бы хоть чуть нежнее... Умеет же, гад ><

Toyu (灯油

Голос совсем не мой, но исполнено чудесно.

meola

На нико попыталась послушать из-зи того, что знакомая, но не понравилось >< После 7/8 ожидала чего-то большего, если честно...
Хотя когда увидела её имя в титрах, если честно, была в шоке...

Kazukin (かづきん

Чудесно ** Особенно в припевах

А нико мне не даёт смотреть ><

В общем, любимая мужская версия - Ми, женская - всё-таки Мицумуши (если вдруг заглянет тот, кто ещё не слышал - www.youtube.com/watch?v=CPpAaUg-vR8). Нравится почти везде кроме пары моментов. Хотя с остальными сравнивать не очень честно.

[YoHnA]

я тут один Мицумуши не слышал о.о
*или просто так не понравилась, что пропустил*
чуть позже оценю, ибо пишу Кома-тана.

[[Sekai]]

YoHnA слышала, точно! Я в флудопост ссылку кидала. И тебе действительно не понравилось)

[YoHnA]

YoHnA слышала, точно! Я в флудопост ссылку кидала. И тебе действительно не понравилось)

тада всё понятно о.о

[Kato Kaori..]

первый раз эту песню слышу, прелесть)
Тойю и Ми понравились :3 а остальное как-то не моё. из женских версий ни одну, кроме Мицумуши, до конца не осилил.

[Anylit]

Kato Kaori..
ура, наконец-то кто-то присоединился ко мне в любви к версии Тойю! <3

[Kato Kaori..]

Anylit хахах))

[Гость]

Опять же, самый мерзкий и наглый гость в эпохе... Это я! Мне понравились больше всего первая и последняя. Первая: я обожаю, когда в песне человеку удаётся кричать. Я никогда не могла выкрикивать (вывизгивать...) в песне. С одной стороны мне мешал мой альт, с другой - моя неуверенность. Хотя конца песни я и вправду не услышала. 0____0 Но я закрыла на это глаза. =____=
Последняя, потому что пелось почти в нос. Да, мне нравятся странные вещи? ^_____^ Спето с чувством и нежностью. Доволен, доволен. Это и вправду самый лучший женский вариант!
Спасибо большое, мне очень понравилось!

[YoHnA]

Гость регистрируйтесь уже XD хотя бы не дневник ведите, а просто заведите аккаунт))

[Гость]

не знаю по мне Akakane лучше, её исполнению этой песни верю больше, чем слащавость прочих

[Elemsura]

не знаю по мне Akakane лучше, её исполнению этой песни верю больше, чем слащавость прочих