среда, 13 апреля 2011
19:13

Интервью с Кеттаро по поводу выхода альбома Sengoku Band

все записи пользователя в сообществе Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
*в рамках программы борьбы с Асамакку-центризмом х)*
Как известно, 27-го апреля выходит альбом "Sengoku Band", все 10 песен которого объединены самурайской тематикой (конкретнее - затрагивают события периода Сэнгоку, "Эпохи воюющих провинций", длившейся со второй половины XV до начала XVII века). В списке участников - настоящий самурай Покота, а также Кеттаро, АСК, Секихан и Мии-чан. На сайте альбома, вот тут, можно посмотреть треклист и послушать минутные превьюшки песен (кстати, написанных специально для альбома такими известными людьми, как KurousaP, Nem, samfree etc ^^).

Кроме того, на сайте Анимейт есть по интервью с каждым из участников + коротенькие комментарии от продюсеров, хотя я пока почему-то добралась именно до Кеттаро (не знаю, как-то так вышло =)) Ссылки на японские оригиналы (если кому-то захочется почитать / тоже попереводить (ну а вдруг? х))):
1) Кеттаро 2) АСК 3) Секихан 4) Покота 5) Мии-чан 6) Продюсеры (авторы песен)

Перевод интервью с Кеттаро
(как всегда, на абсолютную точность не претендую, но смысл (надеюсь) сохранен, поправки принимаются и приветствуются ^^)

- Для начала поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями от записи.
Кеттаро: обычно я пою песни вокалоидов, но в этот раз песни были написаны специально для нас, чтобы нам было легко их петь, так что при записи не возникало проблем.

- Вы приняли участие в записи двух песен - "Dad" и "Sousekka". Каковы были ваши впечатления, когда вы впервые их услышали?
Кеттаро: Песня Нем-сана, "Dad", как и другие его работы, вышла потрясающе. Хотя у меня и раньше было желание однажды попробовать исполнить его песню, с того момента, как я услышал "Dad", мне просто не терпелось поскорее спеть ее. Насчет "Sousekka", дуэтной песни с Мии-чаном - мне показалось, что она очень в стиле Сэнгоку. Хотя песня Нем-сана тоже нормально вписывается в альбом «Sengoku Band», "Sousekka" по-настоящему отражает дух той эпохи, как мне кажется (смеется). Особенно текст... Эта песня заставляет тебя подумать «Аа, это же Sengoku Band, в конце концов».

++++++

@темы: переводы, u: kettaro, интервью/статьи

URL
Комментарии
13.04.2011 в 19:49

YoHnA
Bouri, gaiaku, oetsu, outo; Katamuita teito shigai kowareta chijou
дуэтной песни с Мии-чаном
от оно что....... от оно где.........

Как известно, 27-го апреля выходит альбом "Sengoku Band"
ну да, ну да.... *чувствует себя супер-удалённым колхозом*

пасибо большое за перевод!)))))
URL
13.04.2011 в 19:54

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
YoHnA
от оно что....... от оно где.........
санта-барбара? х)))
ну да, ну да.... *чувствует себя супер-удалённым колхозом*
оно было в том посте с новостями давнооо, ты внимания не обратила, наверное х))

п.с. нем-сановская песня прекрасна! только она мне смутно что-то напоминает...... :hmm:
URL
13.04.2011 в 19:57

YoHnA
Bouri, gaiaku, oetsu, outo; Katamuita teito shigai kowareta chijou
а почему у меня превью альбома открылось в домашнем плеере? о.о так и надо, да? оо

санта-барбара? х)))
это уже перешло все границы....
оно было в том посте с новостями давнооо, ты внимания не обратила, наверное х))
ну как всегда, впрочем >>
URL
13.04.2011 в 20:00

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
YoHnA
а почему у меня превью альбома открылось в домашнем плеере? о.о так и надо, да? оо
да, так и надо))
URL
13.04.2011 в 20:07

*...,* а!.. А тема-то какая. Анилит-саан, спасибо за перевод большое.
URL
13.04.2011 в 20:09

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
незлой человек
не за что ^^”　правда, оно скучноватое, но, когда я это поняла, было уже поздно x'D
URL
13.04.2011 в 20:16

санта-барбара? х)))
Эта санта-барбара заполонила весь твиттер xD
правда, оно скучноватое
Что вы! Теперь после этого интервью у меня сложилось впечатление, что Кеттаро слегка балбес xD
URL
13.04.2011 в 20:28

Anylit
(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
незлой человек
после этого интервью у меня сложилось впечатление, что Кеттаро слегка балбес xD
по-моему, это впечатление не совсем безосновательное :'D
URL