понедельник, 06 июня 2011
Интервью с Асамару с сайта Animate от 29.12.2010 по поводу выхода первого мини-альбома Асамакку, Gift (12.01.2011). Уже скоро появятся интервью к синглу, наверное, но, когда я сходила в это, просто не смогла удержаться, чтобы его не перевести...
потому что кое-кто просто не знает допустимых пределов кавайности >< оригинал интервьюсообщество Асамакку на Нико-НикоАсамару и Джек стали популярными благодаря разделу "Utattemita" на Nico Nico Douga. Ежедневные трансляции их «Asamakku Radio» через Nico Nama каждый раз собирают большую аудиторию. Асамару параллельно является членом группы Point Five (.5). 12 января 2011 г. Асамакку выпускают совместный мини-альбом "Gift", о достоинствах которого мы расспросили Асамару-сана.Асамакку: путь к выпуску альбома.- Вы каждый день, почти без исключений, проводите трансляции Асамакку Радио. Во время сбора меатериалов для этого интервью я обнаружил(а), что на 16-е декабря у вас уже было 457 эфиров. Общее число посетителей тоже огромное - больше трех миллионов. А с каких пор вы двое стали думать о том, чтобы сделать совместный релиз, именно как Асамакку?- Разговоры из серии «Хорошо бы выпустить что-нибудь вместе...» начались еще года два назад, но из-за того, что оба были слишком погружены в свои дела, возможности заняться этим проектом никак не представлялось, а время шло. Но потом мы получили от производителя предложение выпустить CD, и наша реакция была: «Непременно!».
- Посмотреть на процесс создания диска «изнутри» - тоже важный опыт, не так ли?- Перспектива полностью самим контролировать процесс выпуска диска, будучи при этом изо дня в день занятыми своими делами, очень притупляла наш энтузиазм, мы думали: «Разве сможем мы сами сделать все это?». Если говорить обо мне, я с раннего утра до позднего вечера работаю, потом возвращаюсь домой, и мы вдвоем начинаем Асамакку Радио, по окончании которого я иду спать, после чего - подъем и опять на работу, и так изо дня в день. Даже сейчас, когда мы делаем что-то выбивающееся из этой рутины, в целом положение вещей осталось тем же.
++++- Чего и следовало ожидать, пока вы не уйдете с работы...
- Это невозможно [смеется].
- Ну тогда, похоже, предложение от третьей стороны поступило как раз вовремя.
- Если честно, Джек-сан вначале очень протестовал. Он почему-то очень уж не любит показываться на публике, вот и в этот раз, когда мы обсуждали выпуск альбома, он беспокоился по поводу того, что ему придется взаимодействовать с большим количеством разных людей, и только, когда мы договорились, что сведем к минимуму число тех, с кем придется контактировать, было принято решение о начале работы над альбомом.
Разбор композиций с альбома.
- Теперь давайте кратко поговорим обо всех композициях с альбома. Первая на альбоме - замечательная оригинальная песня "Join Us", написанная Хиденори-саном и спетая Асамакку.
- Хиденори-кун - мой давний друг. Так что, когда мы ходили вместе выпить, много обсуждали, какой должна быть музыка в этой песне и какой текст подошел бы. Хиденори-кун много изучал Асамакку Радио как явление, пытаясь понять, какими предстают эти два человека, Асамакку, вещающие через него, и что они пытаются донести своим слушателям этим альбомом. Как только ему все стало ясно, он и написал "Join Us". Когда Джек-сан увидел текст, он чуть не расплакался. Мы оба очень сильно полюбили эту песню.
- Вторая песня - кавер на "Eh? Aa, Sou" ЧоучоПи-сана. Ее исполнил Джек-сан.
- Джек-сан часто пел эту песню в Асамакку радио, и уже очень давно начал говорить: «Если будем записывать CD, я хочу это спеть». Сама по себе мелодия в песне очень чувственная, и этот фортепианный проигрыш в начале позволяет сразу создать нужное настроение - думаю, было очень правильно его вставить.
- В тексте этой песни заложен достаточно глубоко скрытый непристойный смысл, ведь так?
- Я бы сказал, не скрытый, а вполне откровенный [смеется]. Заставляет воображение рисовать разные картины. И чарующий голос Джек-сана сделал эту восхитительную мелодию еще лучше.
- Что насчет "Flashback Sound" КувагатыПи, которую спели вы, Асамару-сан?
- Поскольку я фанат песен, которые пишет КувагатаПи-сан, я уже достаточно долго слежу за его работами на Нико-Нико. А Flashback Sound уже даже вошла в выпущенный им одноименный альбом. Эта песня, заставляет вспомнить остальные композиции с того альбома и вызывает тревожные чувства, потому что ты задумываешься, а не является ли эта песня обобщением авторского взгляда на мир. Параллельно таким своевольным попыткам интерпретации я и попытался спеть эту песню.
- Summer Rain (Dancing Umbrella Edit) - римейк песни Нем-сана. Здесь вы спели ее уже в качестве Асамакку.
- Да, для альбома Point Five мы уже записали оригинал "Summer Rain", но как "Asamaru feat. Jack". И мы думали, что, если будем выпускать что-то именно как Асамакку, хорошо бы записать эту песню еще раз. Мы поговорили об этом с автором музыки, Нем-саном, и он сказал: «А еще вот такая версия есть», - и так мы получили такой гораздо более позитивный, по сравнению с оригиналом, "Summer Rain". Тогда как в "Summer Rain" мы вложили тяжелые, печальные чувства, в "Summer Rain (Dancing Umbrella Edit)" больше энергии, и пели мы ее как-то более оживленно. Думаю, при прослушивании было бы интересно обратить внимание на это отличие.
- Вы вспоминали, что, когда вы услышали спетую Джек-саном "Mitsubachi" авторства НиоПи-сана, у вас стало тесно в груди от переполнявших чувств.
- Для альбома "enhAnce" мы спели ее дуэтом Аму-Асамару, но еще с тех пор я думал: «Эта песня бы очень подошла Джек-сану, не правда ли?!». Так что это
песня, записанная по просьбе Асамару. И хотя у Джек-сана, похоже, была с ней тяжкая борьба, потому что он сам говорил, что ему сложно было ее петь, мне кажется, что именно в ней по-настоящему раскрывается очарование Джек-сана.
Потому что, когда мы включали эту песню в Nico Nama, каждый раз на фразе «Mitsubachi yo maiagare» («Лети высоко, шмель»), в комментариях постоянно писали, что «так и правда полетит».
- Кавер на «Alice» ФуллкавыПи спели вы, Асамару-сан.
- Я очень люблю эту песню. Когда процесс записи достиг своей кульминации, эмоции уже переполняли меня настолько, что на последней строчке, "Kimi wa hitori de yukun da ze" ("Дальше ты идешь один" ) я расплакался и некоторое время не мог возобновить запись. Это произошло из-за того, что, когда начинал петь, я думал о том, что история, изложенная в тексте, частично накладывается на нашу с Джек-саном ситуацию. Мы знакомы уже порядка четырех лет, и уже полтора года постоянно проводим совместные Нама. «Что будет, если и нам когда-нибудь придется вот так расстаться?», - когда я начинаю думать о таких ненужных вещах, у меня невольно выступают слезы...
- Если сопоставлять героев песни и вас двоих, это и правда наводит на очень печальные мысли, так?
- Сначала шла речь о том, чтобы спеть эту песню дуэтом, но прочувствовать текст этой песни вдвоем было бы еще хуже, чем в одиночку. Такой уж он печальный. Хотя, чтобы полностью понять смысл песни, надо помнить, что есть много разных интерпретаций.
- Дальше идет "Select Me", песня с сингла Point Five, в записи которой принял участие автор, halyosy, а также that.
- Она очень в стиле Халёси-сана и Зэт-сана. Я даже думал, не изобразят ли они на фоне в части "Chotto dake matte train" гудок поезда. Помимо того, что мы включили эту песню в альбом, то, что ее поют 4, а не 2 человека - очень правильное решение, по-моему. Я хотел бы, чтобы вы сравнили и эту песню с версией "Point Five".
- Последняя на альбоме - спетая дуэтом «Ayatsuri Pierrot no Koi no Uta», оригинальная песня от Нем-сана.
- Если "Join Us" была написана по моей просьбе, то "Ayatsuri Pierrot no Koi no Uta" появилась в ответ на просьбу Джек-сана. В ней можно услышать, как сливаются два наших таких разных голоса. Я хотел бы, чтобы вы прочувствовали, как они красиво гармонируют. Это печальная, и в то же время создающая сказочную атмосферу песня.
- Опишите, что вы чувствуете сейчас, когда завершили запись "Gift"а.
- Выпуск диска Асамакку - это просто мечта, ставшая явью, теперь можно и умереть [смеется]. Честно, это стало возможным только благодаря поддержке слушателей и наших близких друзей. Поэтому, пожалуйста, непременно послушайте то, что получилось.
иии... удачи на экзаменах всем экзаменующимся!!! ><
@темы:
переводы,
u: jack,
u: asamaru,
интервью/статьи
-
-
07.06.2011 в 02:06няшка Мару, под конец интервью уже фанаты рыдать готовы :'DDD ударная доза кавайности
-
-
07.06.2011 в 08:51Да Мару только дай порыдать x'D и этому человеку через год 30, с ума сойти... <3
-
-
07.06.2011 в 13:34вот да, вот на этом месте наступило капитальное МОЭЭЭЭЭЭЭЭЭ <3
спасибо за перевод)
-
-
22.03.2012 в 18:18именно в ней по-настоящему раскрывается очарование Джек-сана.
о боже, он маньяк <333333333
вот да, вот на этом месте наступило капитальное МОЭЭЭЭЭЭЭЭЭ <3
д-да T_________T
Cпасибо за перевод <3
-
-
22.03.2012 в 23:23<3333 спасибо за комменты! я не думала, что кто-то еще будет читать это через столько времени) да, Мару капитальный моэ-маньяк ^^ <33
-
-
23.03.2012 в 21:08Искренне считаю, что у такой прелести нет срока годности <3
-
-
24.03.2012 в 21:09йей ^_^ <33