(*´▽`*)人(´☉ ω ☉)
Сегодня годовщина первой публикации "Алисы в Стране Чудес" 146 лет - почти круглая дата~ и заодно - дня, когда Кэрролл рассказал сестрам Лиделл ту самую историю во время прогулки по Темзе 149 лет - тоже вполне себе кругло ^^"", так что решила сделать небольшую подборку песен по теме - благо, японцы Алису любят и используют ее историю, где можно и где нельзя, и никовцы - не исключение ^^ а на самом деле, мне просто очень давно хотелось сделать такую подборку и нужен был повод ^^""
Поскольку большинство этих песен, наверное, почти все уже слышали, решила добавить к ним переводы и небольшие описания по мотивам мику-вики и никопедии ^^ переводы по возможности сверяла с английскими вариантами, хотя что-то мне подсказывает, что у многих из переводивших примерно такое же знание японского, как у меня ^^"""""
Очень, ОЧЕНЬ большой пост1) Alice
~ текст и музыка - FullkawaP, аранжировка - FullkawaP и Mayuzumi LYNUSICO
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 7.08.2009 (удален, как и все выложенное Фуллкавой...)
Наверное, самая известная из песен на Нико, как-то затрагивающих тему Алисы (хотя сиильно косвенно). По словам самого Фуллкавы (с его блога), в песне нашла отражение история отношений "я-ты" ("boku-kimi", с точки зрения "boku", причем "kimi" - капризное создание, привыкшее во всем полагаться на "boku", но недопонимающее его чсувства, в результате чего "boku" в конце концов не выдерживает ^^" ). Вкратце (опять по словам автора) - история о том, как любовь заканчивается, и разговоре, который случается в этот момент.
Название "Alice" - это отсылка к предисловию "Алисы в Зазеркалье", где тоже говорится об отношениях "я-ты" (автор-Алиса) и "счастливом лете" (в переводе, который есть у меня, это "золотой полдень", видимо ^^" ), которое ушло, как и отношения, о которых говорится в песне.
"Alice" поют все, кому не лень - на Нико порядка 500 дабов на нее и множество самых разных аранжировок, и почти ни одно песенное нама самого Воваки не обходится без "Алисы" под гитарку. Хотя песня мужская, в основном ее поют почему-то сплошные девушки и Сорару =) Так что я не удержусь, чтобы не выложить пару-тройку разных версий ^^
Himawari / 向日葵 *собственно, оригинальная версия песни, примерно в том же стиле, что и самая популярный кавер (Рицки), но, имхо, чуть-чуть нежнее и прекраснее ** *
nicovideo | nicosound
Soraru / そらる (acane-madder ver.) **
nicovideo | nicosound
Elci / エルシ (Guitar Rock ver.)
nicovideo | nicosound
ENE (Acoustic ver.)
nicovideo | nicosound
Alice *один из текстов, который в силу особенной метафоричности заставить звучать по-русски так и не удалось x)*
Когда-нибудь нескоро у нас будет этот невеселый разговор
О том, что однажды меня тут уже не будет
Заброшенная в дремучий, дремучий лес,
Дальше ты пойдешь одна
Мягкое тепло наших соединенных рук,
Переплетенные пальцы медленно расходятся
Слышится стихающий звук колокола
Дальше ты пойдешь одна.
Теперь каждый из нас пойдет по одиночке
И этот голос, который столько лгал, тоже уже ослаб
У нас, опустивших глаза, на двоих одна тень
И я теперь тоже пойду один?
Для тебя это была мимолетная любовь,
Цветок, цветущий на высоком-высоком холме.
«Мне его не достать», -
Хоть я и знал это все это время,
На этот раз я пойду дальше один.
Когда-нибудь нескоро у нас будет этот невеселый разговор
О том, что однажды меня тут уже не будет
Заброшенная в дремучий, дремучий лес,
Дальше ты пойдешь одна
И я тогда тоже дальше пойду сам
Я уже устал лгать
Один, я опускаю глаза в этой золотой комнате,
Где мы с тобой были вместе.
Я заброшен в дремучий, дремучий лес.
Запятнанные черным плоды теперь испорчены.
И на этом - конец, больше нечего сказать.
Дальше ты пойдешь одна.
2) Alice ni Sayonara / アリスにさよなら
~ текст, музыка, аранжировка - Nem
~ исполнение оригинала - GUMI
~ оригинал от 11.07.2009
Третья работа Нем-сана на Нико, и, по-моему, одно из самых чудесных его творений в принципе, с запоминающейся (хотя и очень характерной для него) музыкой и очень красивым текстом **
В комментарии к песне Нем-сан написал: "Это песня о том, как маленькая девочка становится старше, так что голос Гуми тоже становится взрослее. Тем не менее, ее грудь не становится больше (´･ω･`;)" Оригинал интересен тем, что голос Гуми в нем и правда ко второй половине песне становится ниже и взрослее (ни в одном дабе такого пока не заметила).
Kanae / カナエ *опять долго выбирала между Вотамин и Канаэ, но версия Канаэ все же больше подходит у тексту, пожалуй ^^ *
nicovideo | nicosound
Прощай, Алиса.
Я открываю книгу с картинками, спрятанную в кровати.
Папа с мамой ничего не заметили.
Эй, Кролик-сан,
Останови эти часы
И возьми меня на другую сторону страницы
Я больше не хочу оставаться здесь.
Во сне мне снится сон - иллюзорная страна
Я слышу тот голос,
И сердце бьется чаще перед полночным приключением
Скажи мне, что будет дальше,
Пока не наступил рассвет.
Не надо меня недооценивать
Молока и сахара не нужно
Эй, Кролик-сан,
Что случилось?
Ты молчалив в последнее время.
По ту сторону страницы всегда все по-старому.
Я больше не хочу там оставаться.
Я прекратила мечтать, но я не чувствую грусти.
И тот голос я больше вспомнить не могу.
Мне нельзя испачкать мое новое платье,
Мы больше не сможем играть вместе.
Так что скажи Алисе «прощай».
Секундная стрелка начала двигаться, и разрушенное волшебство,
Затуманило реальность.
В расцветавшую во мне иллюзорную страну
Возьмите меня еще раз
Я еще не стала взрослой
Птицы, летающие в вечном небе
Сейчас мне только и остается, что смотреть на них
Ла-ла-ла-ла...
Та книга с картинками, что подарила мне мама,
Уже сожжена.
3) Alice in Dreamland
~ текст - Manamin, музыка и аранжировка - MazoP
~ исполнение оригинала - KAITO
~ оригинал от 24.10 2008
Собственно, песня об Алисе, которая попадает в чудесную страну, из которой невозможно вернуться. Красивая волшебная песенка ^^
Jack / じゃっく *одна из самых первых услышанных у Джека песенок и, видимо, еще и поэтому крайне любимая ** *
nicovideo | nicosound
Alice in Dreamland
Кукла со стеклянными глазами
Однажды ночью пропела:
«Эй, хочешь, я перенесу тебя
В одну прекрасную страну?»
Последовав за белым кроликом,
Ты упадешь в глубокую нору.
Но смотри, оттуда невозможно вернуться.
Это такая удивительная страна,
Где все, чего ты желаешь, сбывается.
Там на вершине шелкового дерева
Широко ухмыляется Чеширский кот:
«Добро пожаловать».
«Ты должна вернуться, Алиса», -
Послышался голос сверху.
Но эта девочка, завороженная, уже не может
Отвести глаз от прекрасной страны.
Убегая по дороге из белых роз,
Она вся окрасится красным.
Ее падение продолжится до самого конца.
Золотые часы перестали тикать.
Но все в порядке,
Алиса просто спокойно будет пить чай
Целую вечность!
Мир, собранный из кусочков снов!
Все мечты исполняются
Ты отбросила от себя все
«За исключением одного, да?»
Остановившиеся часы
И брошенная кукла,
Вместе они шепчут:
«Ну же, пойдем вместе!»
В Страну Чудес!
4) Winter Alice
~ текст, музыка и аранжировка - doriko (тот самый, что из Usa Colony)
~ электрогитара - Kiru
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 23.01.2009
По словам Дорико, героиня песни, по аналогии с Алисой, встретившей волшебного белого кролика, тоже встретила кого-то под снегом. Хотя лично я не уловила в тексте особой связи с "Алисой", но песня чудесная <3 *гитааарка ** *
Noir / ノワール *при моей относительной нелюбви к Нуар, по-моему, объективно лучшая версия ** хотя я долго выьбирала между ней и Кейсен x) *
nicovideo | nicosound
Winter Alice
Это воспоминание, в котором везде полная тишина.
Полночный снег напоминает о белизне, которую я увидела в тот день.
Я услышала чей-то голос, пронизывающий насквозь,
И вспомнила о том, какой была тогда
Тот слабый желтый свет едва очерчивал твой силуэт
И, когда говорил, ты как будто пропадал,
Оставались только слова.
«Прощай»
Словно во сне, этот тающий снег
Я собираю руками и раскрашиваю им далекое небо
Как будто, став сияющей звездой, я буду видна даже тебе.
Луна убывает до предела.
Пока в песочных часах не закончится песок, слова не достигнут цели.
Этот вечный снег никогда не меняющегося сезона
Заставь исчезнуть, так, чтобы не осталось больше никакой печали.
Холод той весны, когда ты был рядом,
Дай мне почувствовать, хотя бы немного, еще раз...
Я всегда здесь, я продолжаю ждать?
Я никуда не ухожу, но я уже понимаю,
Я здесь всего лишь, чтобы хранить воспоминания о ком-то.
Но почему я должна быть такой одинокой?
«Прощай»
Ты - иллюзия, а я - это снег, и, как в зеркале, мы одновременно исчезаем.
Если бы мы стали снегом и растаяли, смогли бы мы стать единым целым?
Весна наступит, и я неизбежно проснусь от этого сна.
Расцветут цветы, и я отправлю прекрасный цветок тебе.
5) Yamiiro Alice / 闇色アリス
~ текст, музыка и аранжировка - samfree
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 20.02.2009
Еще одна песня, в которой связь с сюжетом Алисы для меня наименее очевидна, причем в этот раз никаких объяснений ни на Никопедии, ни на Мику-Вики я не нашла ^^"" Но песня крайне популярная (и вполне справедливо, по-моему ^^;). Интересная особенность: подавляющее большинство исполнений - мужские (по крайней мере, из более-менее популярных версий), хотя текст явно женский ^^”
*а яяяя... тихо-незаметно проигнорирую самую популярную версию и выложу вместо этого две своих любимых~ *
Clear
nicovideo | nicosound
Pokota / ぽこた
nicovideo | nicosound
Тёмная Алиса
В ночи, когда холодный звук дождя
Раздается за окном, страшно быть одной
Чтобы мы не разлучились,
Я крепко обнимаю тебя
Так что, даже если стрелки часов
Указывают на небо,
Не поднимай глаз
И смотри только на меня
Ничего, если это фальшивая нежность,
Пока не наступит рассвет,
Продолжай лгать.
Я как будто тону в этом мгновении
Позволь мне почувствовать тебя хотя бы только сейчас...
Хотя все неизбежно
Когда-нибудь заканчивается, мысли об этом
Заставляют меня плакать,
Так что я прекратила думать
В темноте наши тела
Сливаются вместе,
Давай падем
Еще ниже
Отраженная в зеркале трагическая Алиса,
Окрашенная цветом греха
И связанная любовью,
Чтобы не забыть, чтобы не дать исчезнуть,
Снова и снова тихо шепчет твое имя
Дождь не останавливается.
Смоет ли он все, что меня беспокоит?
Ничего, если это фальшивая нежность,
Пока не наступит рассвет,
Продолжай лгать.
Я как будто тону в этом мгновении
Позволь мне почувствовать тебя хотя бы только сейчас...
6) Mr. Alice
~ текст - Miu, музыка и аранжировка - Okka
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 8.11.2010
Песня, отражающая точку зрения Льюиса Кэррола (точнее - представления авторов о ней ^^ )
По-моему, одна из самых интересных песен об Алисе в плане текста. И хотя полный перевод я делать не решусь из-за некоторых сложных мест, общий смысл там в том, что автор пишет и пишет сказку для Алисы, не в состоянии остановиться, и постепенно сходит с ума и ему начинает казаться, что все вокруг - это сон Алисы, причем на самом деле он совершенно одинок, и девочка, которую он постоянно зовет сесть к нему на колени, чтобы послушать сказку, похоже, тоже воображаемая.
*на этой веселой ноте плавно переходимм к мрачновато-психоделичным песенкам*
Muni / 6ε6*
nicovideo | nicosound
П.С.: кстати, крайне советую послушать оригинал этой песни тоже - лично мне он понравился даже больше, чем даб ^^
7) Hitobashira Alice / 人柱アリス
~ текст, музыка и аранжировка - IbitsuP
~ исполнение оригинала - MEIKO, KAITO, Hatsune Miku, Kagamine Ren&Len
~ оригинал от 30.08.2004
Дебютная и самая известная из работ IbitsuP, в апреле этого года (спустя 3 года после загрузки) набравшая миллион просмотров. Страшно люблю такие мрачные сказочки ** Позднее на песню был отрисован не один оригинальный клип, но интересно, что в изначальной версии видео иллюстрации самого Ibitsu <3
Yamai / ヤマイ(MEIKO), Tolie / トゥライ(KAITO), Re:A (Hatsune Miku), Utawa Sakura / 歌和サクラ (Kagamine Rin), Usa / うさ (Kagamine Len)
nicovideo | nicosound
Принесенная в жертву Алиса
Где-то жила-была крошечная мечта.
Никто даже не знал, кому она принадлежала, настолько маленькой она была.
Крошечная мечта начала думать: «Я не хочу исчезнуть просто так. Как же я могу заставить людей мечтать меня?»
Крошечная мечта думала и думала, и наконец придумала:
«Я заставлю людей сбиваться с пути внутри меня и создавать там новый мир».
Первая «Алиса» храбро вошла в Страну Чудес с мечом в руке
Прорубая себе дорогу среди бесчисленных созданий, она оставляла за собой окрашенный ярко-красным путь
Эта «Алиса» теперь в лесу,
Где была заточена за свои грехи
Кроме тропы, которую она оставила в лесу, ничто не напоминает о том, что она была.
Второй «Алиса» кротко пел свои песни в Стране Чудес
Но, распространяя вокруг себя бесчисленные мелодии, он дал рождение безумному миру.
Этот «Алиса» - цветок розы.
Он был застрелен безумным мужчиной.
Расцвел один-единственный красный цветок, и умер тот, кого все так любили.
Третья «Алиса» была юной девушкой, красавицей Страны Чудес.
Соблазнив множество людей, она создала странную страну.
Эта «Алиса» - королева страны.
Она одержима странным кошмаром.
В панике от вида своего разлагающегося тела, она правит Страной Чудес.
Пройти по тропинке через лес, выпить чаю среди розовых кустов,
[Им] пришло приглашение из замка - туз червей.
Четвертая «Алиса» - пара близняшек.
Они пришли в Страну Чудес из любопытства.
Пройдя через бесчисленные двери, они только-только оказались здесь.
Решительная старшая сестра и умный младший брат,
Они дошли до самой первой «Алисы».
Но эти двое не проснутся от своего сна, они заблудились в Стране Чудес.
кстати говоря, есть два (имхо) крайне неплохих немецкоязычных даба на эту песню - тык и тык (второй даже есть и на Нико тоже), каким-то образом этот язык здорово вписывается в эту песню **
8) Mad Hatter
~ текст, музыка и аранжировка - TourP
~ исполнение оригинала - Kamui Gakupo
~ оригинал от 23.09.2010
Где-то на подходе к этой песне переводить тексты мне стало категорически лень ^^""
Собственно, песня от лица Безумного Шляпника, готового на все равди Алисы (но та все равно почему-то плачет ^^ )
Вроде бы достаточно нудно-однообразная шарманочная мелодия, но прослушивания со второго здорово въелась в мозг. И безумия и правда не лишена ^^
Afro Rei / アフロ・礼
nicovideo | nicosound
9) Alice in Black Market
~ текст, музыка и аранжировка - LIQ
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku Append (SOLID - для английских вставок / DARK - для всего остального)
~ оригинал от 14.09.2010
По словам самого автора, тема песни - сталкинг. Ну и из текста оно видно, в общем-то ^^"" По-моему, еще одна песня с действительно интересным текстом,в частности, потому, что формулировки в тексте намекают на то, что главный герой то ли немного робот, то ли просто странно выражается ^^ (хотя объяснения, к чему тут черный рынок, я так и не нашла)
Senka / 染香 *почему бы еще раз не послушать эту мозгодробительную красоту~ ** *
на Нико теперь отсутствует =_=
Алиса на черном рынке
00.13.54 до полудня - зрение отключается
05.30.29 до полудня - обычное утро
9.28.04 до полудня - встреча с ним
10.42.03 до полудня - смеетесь, взявшись за руки
I am seeing you until die forever.
(когда?) → (где?) → (что делала?) → (что случилось?)
(сколько часов?) → (сколько минут?) → и даже (сколько секунд?)
просто идол полного ввода всех данных
Дай мне увидеть твое разрушение, ты - только моя марионетка
«Уважаемые господа дураки, сегодняшний день уже занят»
Я заставлю тебя видеть повторяющийся кошмар, до полной потери чувств
«Окрасить Чудесный Мир в черный цвет - это демонический замысел...»
In my imagination своевольно воплощается мечта
In my realization внутри своей головы я прикасался к этому телу
12.06.18 по полудни - принятие килокалорий
03.14.23 по полудни - желание выпущено на волю
06.03.54 по полудни - отмечено повышение температуры
10.40.11 по полудни - впадение в экстаз
I am seeing you until die forever.
(когда?) → (где?) → (что делала?) → (что случилось?)
(сколько часов?) → (сколько минут?) → и даже (сколько секунд?)
просто идол полного ввода всех данных
Дай мне увидеть твое смятение, ты - только моя марионетка
«Уважаемые господа дураки, уточнить данные можно вон там»
Я заставлю тебя видеть повторяющийся кошмар, до полного сумасшествия
«Окрасить Зазеркальный Мир в черный цвет - это демонический замысел...»
In my imagination мечта, рождающаяся в бреду
In my realization внутри своей голосвы я обнимал это тело
Дай мне увидеть твое разрушение, ты - только моя марионетка
«Уважаемые господа дураки, выход вот здесь»
Я заставлю тебя видеть повторяющийся кошмар, пока твои чувства не разлетятся на кусочки
«Окрасить Чудесный Мир в черный цвет - это демонический замысел...»
In my imagination своевольно воплощается мечта
In my realization внутри своей головы я [ХХХ]* это тело
-------------------------------------------------------
* глагол в прошедшем времени, вырезанный самоцензурой автора
И исключительно в качестве бонуса:
10) My Sweet Pain (Yugami no Kuni no Alice / 歪みの国のアリス![](><br>Песня из японской игры для мобильных телефонов - "Alice in Distortion World" / "Yugami no Kuni no Alice"<span class=)
(насколько я поняла из трейлера и клипа, многим напоминает Алису МакГи)
Ritsuka / リツカ
nicovideo | nicosound
Оригинал текста:
To your arms
To your legs
To your head
I give kiss so
In your voice
In your blood
in your life
Please give me happiness
loveless floral fragrance
My thirst is beyond the ocean.
Truth of darkness.
Memory of flame.
Stroke Hair Gently.
Snowy Warmth.
Tears and Scars.
Glass it over,
Director stands by you
As you like with your sweet pain
Now we'll chase truth
На этом все~ если у кого-то есть, чем дополнить, будет здорово =)
~Архив с содержимым поста~
Поскольку большинство этих песен, наверное, почти все уже слышали, решила добавить к ним переводы и небольшие описания по мотивам мику-вики и никопедии ^^ переводы по возможности сверяла с английскими вариантами, хотя что-то мне подсказывает, что у многих из переводивших примерно такое же знание японского, как у меня ^^"""""
Очень, ОЧЕНЬ большой пост1) Alice
~ текст и музыка - FullkawaP, аранжировка - FullkawaP и Mayuzumi LYNUSICO
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 7.08.2009 (удален, как и все выложенное Фуллкавой...)
Наверное, самая известная из песен на Нико, как-то затрагивающих тему Алисы (хотя сиильно косвенно). По словам самого Фуллкавы (с его блога), в песне нашла отражение история отношений "я-ты" ("boku-kimi", с точки зрения "boku", причем "kimi" - капризное создание, привыкшее во всем полагаться на "boku", но недопонимающее его чсувства, в результате чего "boku" в конце концов не выдерживает ^^" ). Вкратце (опять по словам автора) - история о том, как любовь заканчивается, и разговоре, который случается в этот момент.
Название "Alice" - это отсылка к предисловию "Алисы в Зазеркалье", где тоже говорится об отношениях "я-ты" (автор-Алиса) и "счастливом лете" (в переводе, который есть у меня, это "золотой полдень", видимо ^^" ), которое ушло, как и отношения, о которых говорится в песне.
"Alice" поют все, кому не лень - на Нико порядка 500 дабов на нее и множество самых разных аранжировок, и почти ни одно песенное нама самого Воваки не обходится без "Алисы" под гитарку. Хотя песня мужская, в основном ее поют почему-то сплошные девушки и Сорару =) Так что я не удержусь, чтобы не выложить пару-тройку разных версий ^^
Himawari / 向日葵 *собственно, оригинальная версия песни, примерно в том же стиле, что и самая популярный кавер (Рицки), но, имхо, чуть-чуть нежнее и прекраснее ** *
nicovideo | nicosound
Soraru / そらる (acane-madder ver.) **
nicovideo | nicosound
Elci / エルシ (Guitar Rock ver.)
nicovideo | nicosound
ENE (Acoustic ver.)
nicovideo | nicosound
Alice *один из текстов, который в силу особенной метафоричности заставить звучать по-русски так и не удалось x)*
Когда-нибудь нескоро у нас будет этот невеселый разговор
О том, что однажды меня тут уже не будет
Заброшенная в дремучий, дремучий лес,
Дальше ты пойдешь одна
Мягкое тепло наших соединенных рук,
Переплетенные пальцы медленно расходятся
Слышится стихающий звук колокола
Дальше ты пойдешь одна.
Теперь каждый из нас пойдет по одиночке
И этот голос, который столько лгал, тоже уже ослаб
У нас, опустивших глаза, на двоих одна тень
И я теперь тоже пойду один?
Для тебя это была мимолетная любовь,
Цветок, цветущий на высоком-высоком холме.
«Мне его не достать», -
Хоть я и знал это все это время,
На этот раз я пойду дальше один.
Когда-нибудь нескоро у нас будет этот невеселый разговор
О том, что однажды меня тут уже не будет
Заброшенная в дремучий, дремучий лес,
Дальше ты пойдешь одна
И я тогда тоже дальше пойду сам
Я уже устал лгать
Один, я опускаю глаза в этой золотой комнате,
Где мы с тобой были вместе.
Я заброшен в дремучий, дремучий лес.
Запятнанные черным плоды теперь испорчены.
И на этом - конец, больше нечего сказать.
Дальше ты пойдешь одна.
2) Alice ni Sayonara / アリスにさよなら
~ текст, музыка, аранжировка - Nem
~ исполнение оригинала - GUMI
~ оригинал от 11.07.2009
Третья работа Нем-сана на Нико, и, по-моему, одно из самых чудесных его творений в принципе, с запоминающейся (хотя и очень характерной для него) музыкой и очень красивым текстом **
В комментарии к песне Нем-сан написал: "Это песня о том, как маленькая девочка становится старше, так что голос Гуми тоже становится взрослее. Тем не менее, ее грудь не становится больше (´･ω･`;)" Оригинал интересен тем, что голос Гуми в нем и правда ко второй половине песне становится ниже и взрослее (ни в одном дабе такого пока не заметила).
Kanae / カナエ *опять долго выбирала между Вотамин и Канаэ, но версия Канаэ все же больше подходит у тексту, пожалуй ^^ *
nicovideo | nicosound
Прощай, Алиса.
Я открываю книгу с картинками, спрятанную в кровати.
Папа с мамой ничего не заметили.
Эй, Кролик-сан,
Останови эти часы
И возьми меня на другую сторону страницы
Я больше не хочу оставаться здесь.
Во сне мне снится сон - иллюзорная страна
Я слышу тот голос,
И сердце бьется чаще перед полночным приключением
Скажи мне, что будет дальше,
Пока не наступил рассвет.
Не надо меня недооценивать
Молока и сахара не нужно
Эй, Кролик-сан,
Что случилось?
Ты молчалив в последнее время.
По ту сторону страницы всегда все по-старому.
Я больше не хочу там оставаться.
Я прекратила мечтать, но я не чувствую грусти.
И тот голос я больше вспомнить не могу.
Мне нельзя испачкать мое новое платье,
Мы больше не сможем играть вместе.
Так что скажи Алисе «прощай».
Секундная стрелка начала двигаться, и разрушенное волшебство,
Затуманило реальность.
В расцветавшую во мне иллюзорную страну
Возьмите меня еще раз
Я еще не стала взрослой
Птицы, летающие в вечном небе
Сейчас мне только и остается, что смотреть на них
Ла-ла-ла-ла...
Та книга с картинками, что подарила мне мама,
Уже сожжена.
3) Alice in Dreamland
~ текст - Manamin, музыка и аранжировка - MazoP
~ исполнение оригинала - KAITO
~ оригинал от 24.10 2008
Собственно, песня об Алисе, которая попадает в чудесную страну, из которой невозможно вернуться. Красивая волшебная песенка ^^
Jack / じゃっく *одна из самых первых услышанных у Джека песенок и, видимо, еще и поэтому крайне любимая ** *
nicovideo | nicosound
Alice in Dreamland
Кукла со стеклянными глазами
Однажды ночью пропела:
«Эй, хочешь, я перенесу тебя
В одну прекрасную страну?»
Последовав за белым кроликом,
Ты упадешь в глубокую нору.
Но смотри, оттуда невозможно вернуться.
Это такая удивительная страна,
Где все, чего ты желаешь, сбывается.
Там на вершине шелкового дерева
Широко ухмыляется Чеширский кот:
«Добро пожаловать».
«Ты должна вернуться, Алиса», -
Послышался голос сверху.
Но эта девочка, завороженная, уже не может
Отвести глаз от прекрасной страны.
Убегая по дороге из белых роз,
Она вся окрасится красным.
Ее падение продолжится до самого конца.
Золотые часы перестали тикать.
Но все в порядке,
Алиса просто спокойно будет пить чай
Целую вечность!
Мир, собранный из кусочков снов!
Все мечты исполняются
Ты отбросила от себя все
«За исключением одного, да?»
Остановившиеся часы
И брошенная кукла,
Вместе они шепчут:
«Ну же, пойдем вместе!»
В Страну Чудес!
4) Winter Alice
~ текст, музыка и аранжировка - doriko (тот самый, что из Usa Colony)
~ электрогитара - Kiru
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 23.01.2009
По словам Дорико, героиня песни, по аналогии с Алисой, встретившей волшебного белого кролика, тоже встретила кого-то под снегом. Хотя лично я не уловила в тексте особой связи с "Алисой", но песня чудесная <3 *гитааарка ** *
Noir / ノワール *при моей относительной нелюбви к Нуар, по-моему, объективно лучшая версия ** хотя я долго выьбирала между ней и Кейсен x) *
nicovideo | nicosound
Winter Alice
Это воспоминание, в котором везде полная тишина.
Полночный снег напоминает о белизне, которую я увидела в тот день.
Я услышала чей-то голос, пронизывающий насквозь,
И вспомнила о том, какой была тогда
Тот слабый желтый свет едва очерчивал твой силуэт
И, когда говорил, ты как будто пропадал,
Оставались только слова.
«Прощай»
Словно во сне, этот тающий снег
Я собираю руками и раскрашиваю им далекое небо
Как будто, став сияющей звездой, я буду видна даже тебе.
Луна убывает до предела.
Пока в песочных часах не закончится песок, слова не достигнут цели.
Этот вечный снег никогда не меняющегося сезона
Заставь исчезнуть, так, чтобы не осталось больше никакой печали.
Холод той весны, когда ты был рядом,
Дай мне почувствовать, хотя бы немного, еще раз...
Я всегда здесь, я продолжаю ждать?
Я никуда не ухожу, но я уже понимаю,
Я здесь всего лишь, чтобы хранить воспоминания о ком-то.
Но почему я должна быть такой одинокой?
«Прощай»
Ты - иллюзия, а я - это снег, и, как в зеркале, мы одновременно исчезаем.
Если бы мы стали снегом и растаяли, смогли бы мы стать единым целым?
Весна наступит, и я неизбежно проснусь от этого сна.
Расцветут цветы, и я отправлю прекрасный цветок тебе.
5) Yamiiro Alice / 闇色アリス
~ текст, музыка и аранжировка - samfree
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 20.02.2009
Еще одна песня, в которой связь с сюжетом Алисы для меня наименее очевидна, причем в этот раз никаких объяснений ни на Никопедии, ни на Мику-Вики я не нашла ^^"" Но песня крайне популярная (и вполне справедливо, по-моему ^^;). Интересная особенность: подавляющее большинство исполнений - мужские (по крайней мере, из более-менее популярных версий), хотя текст явно женский ^^”
*а яяяя... тихо-незаметно проигнорирую самую популярную версию и выложу вместо этого две своих любимых~ *
Clear
nicovideo | nicosound
Pokota / ぽこた
nicovideo | nicosound
Тёмная Алиса
В ночи, когда холодный звук дождя
Раздается за окном, страшно быть одной
Чтобы мы не разлучились,
Я крепко обнимаю тебя
Так что, даже если стрелки часов
Указывают на небо,
Не поднимай глаз
И смотри только на меня
Ничего, если это фальшивая нежность,
Пока не наступит рассвет,
Продолжай лгать.
Я как будто тону в этом мгновении
Позволь мне почувствовать тебя хотя бы только сейчас...
Хотя все неизбежно
Когда-нибудь заканчивается, мысли об этом
Заставляют меня плакать,
Так что я прекратила думать
В темноте наши тела
Сливаются вместе,
Давай падем
Еще ниже
Отраженная в зеркале трагическая Алиса,
Окрашенная цветом греха
И связанная любовью,
Чтобы не забыть, чтобы не дать исчезнуть,
Снова и снова тихо шепчет твое имя
Дождь не останавливается.
Смоет ли он все, что меня беспокоит?
Ничего, если это фальшивая нежность,
Пока не наступит рассвет,
Продолжай лгать.
Я как будто тону в этом мгновении
Позволь мне почувствовать тебя хотя бы только сейчас...
6) Mr. Alice
~ текст - Miu, музыка и аранжировка - Okka
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku
~ оригинал от 8.11.2010
Песня, отражающая точку зрения Льюиса Кэррола (точнее - представления авторов о ней ^^ )
По-моему, одна из самых интересных песен об Алисе в плане текста. И хотя полный перевод я делать не решусь из-за некоторых сложных мест, общий смысл там в том, что автор пишет и пишет сказку для Алисы, не в состоянии остановиться, и постепенно сходит с ума и ему начинает казаться, что все вокруг - это сон Алисы, причем на самом деле он совершенно одинок, и девочка, которую он постоянно зовет сесть к нему на колени, чтобы послушать сказку, похоже, тоже воображаемая.
*на этой веселой ноте плавно переходимм к мрачновато-психоделичным песенкам*
Muni / 6ε6*
nicovideo | nicosound
П.С.: кстати, крайне советую послушать оригинал этой песни тоже - лично мне он понравился даже больше, чем даб ^^
7) Hitobashira Alice / 人柱アリス
~ текст, музыка и аранжировка - IbitsuP
~ исполнение оригинала - MEIKO, KAITO, Hatsune Miku, Kagamine Ren&Len
~ оригинал от 30.08.2004
Дебютная и самая известная из работ IbitsuP, в апреле этого года (спустя 3 года после загрузки) набравшая миллион просмотров. Страшно люблю такие мрачные сказочки ** Позднее на песню был отрисован не один оригинальный клип, но интересно, что в изначальной версии видео иллюстрации самого Ibitsu <3
Yamai / ヤマイ(MEIKO), Tolie / トゥライ(KAITO), Re:A (Hatsune Miku), Utawa Sakura / 歌和サクラ (Kagamine Rin), Usa / うさ (Kagamine Len)
nicovideo | nicosound
Принесенная в жертву Алиса
Где-то жила-была крошечная мечта.
Никто даже не знал, кому она принадлежала, настолько маленькой она была.
Крошечная мечта начала думать: «Я не хочу исчезнуть просто так. Как же я могу заставить людей мечтать меня?»
Крошечная мечта думала и думала, и наконец придумала:
«Я заставлю людей сбиваться с пути внутри меня и создавать там новый мир».
Первая «Алиса» храбро вошла в Страну Чудес с мечом в руке
Прорубая себе дорогу среди бесчисленных созданий, она оставляла за собой окрашенный ярко-красным путь
Эта «Алиса» теперь в лесу,
Где была заточена за свои грехи
Кроме тропы, которую она оставила в лесу, ничто не напоминает о том, что она была.
Второй «Алиса» кротко пел свои песни в Стране Чудес
Но, распространяя вокруг себя бесчисленные мелодии, он дал рождение безумному миру.
Этот «Алиса» - цветок розы.
Он был застрелен безумным мужчиной.
Расцвел один-единственный красный цветок, и умер тот, кого все так любили.
Третья «Алиса» была юной девушкой, красавицей Страны Чудес.
Соблазнив множество людей, она создала странную страну.
Эта «Алиса» - королева страны.
Она одержима странным кошмаром.
В панике от вида своего разлагающегося тела, она правит Страной Чудес.
Пройти по тропинке через лес, выпить чаю среди розовых кустов,
[Им] пришло приглашение из замка - туз червей.
Четвертая «Алиса» - пара близняшек.
Они пришли в Страну Чудес из любопытства.
Пройдя через бесчисленные двери, они только-только оказались здесь.
Решительная старшая сестра и умный младший брат,
Они дошли до самой первой «Алисы».
Но эти двое не проснутся от своего сна, они заблудились в Стране Чудес.
кстати говоря, есть два (имхо) крайне неплохих немецкоязычных даба на эту песню - тык и тык (второй даже есть и на Нико тоже), каким-то образом этот язык здорово вписывается в эту песню **
8) Mad Hatter
~ текст, музыка и аранжировка - TourP
~ исполнение оригинала - Kamui Gakupo
~ оригинал от 23.09.2010
Где-то на подходе к этой песне переводить тексты мне стало категорически лень ^^""
Собственно, песня от лица Безумного Шляпника, готового на все равди Алисы (но та все равно почему-то плачет ^^ )
Вроде бы достаточно нудно-однообразная шарманочная мелодия, но прослушивания со второго здорово въелась в мозг. И безумия и правда не лишена ^^
Afro Rei / アフロ・礼
nicovideo | nicosound
9) Alice in Black Market
~ текст, музыка и аранжировка - LIQ
~ исполнение оригинала - Hatsune Miku Append (SOLID - для английских вставок / DARK - для всего остального)
~ оригинал от 14.09.2010
По словам самого автора, тема песни - сталкинг. Ну и из текста оно видно, в общем-то ^^"" По-моему, еще одна песня с действительно интересным текстом,
Senka / 染香 *почему бы еще раз не послушать эту мозгодробительную красоту~ ** *
на Нико теперь отсутствует =_=
Алиса на черном рынке
00.13.54 до полудня - зрение отключается
05.30.29 до полудня - обычное утро
9.28.04 до полудня - встреча с ним
10.42.03 до полудня - смеетесь, взявшись за руки
I am seeing you until die forever.
(когда?) → (где?) → (что делала?) → (что случилось?)
(сколько часов?) → (сколько минут?) → и даже (сколько секунд?)
просто идол полного ввода всех данных
Дай мне увидеть твое разрушение, ты - только моя марионетка
«Уважаемые господа дураки, сегодняшний день уже занят»
Я заставлю тебя видеть повторяющийся кошмар, до полной потери чувств
«Окрасить Чудесный Мир в черный цвет - это демонический замысел...»
In my imagination своевольно воплощается мечта
In my realization внутри своей головы я прикасался к этому телу
12.06.18 по полудни - принятие килокалорий
03.14.23 по полудни - желание выпущено на волю
06.03.54 по полудни - отмечено повышение температуры
10.40.11 по полудни - впадение в экстаз
I am seeing you until die forever.
(когда?) → (где?) → (что делала?) → (что случилось?)
(сколько часов?) → (сколько минут?) → и даже (сколько секунд?)
просто идол полного ввода всех данных
Дай мне увидеть твое смятение, ты - только моя марионетка
«Уважаемые господа дураки, уточнить данные можно вон там»
Я заставлю тебя видеть повторяющийся кошмар, до полного сумасшествия
«Окрасить Зазеркальный Мир в черный цвет - это демонический замысел...»
In my imagination мечта, рождающаяся в бреду
In my realization внутри своей голосвы я обнимал это тело
Дай мне увидеть твое разрушение, ты - только моя марионетка
«Уважаемые господа дураки, выход вот здесь»
Я заставлю тебя видеть повторяющийся кошмар, пока твои чувства не разлетятся на кусочки
«Окрасить Чудесный Мир в черный цвет - это демонический замысел...»
In my imagination своевольно воплощается мечта
In my realization внутри своей головы я [ХХХ]* это тело
-------------------------------------------------------
* глагол в прошедшем времени, вырезанный самоцензурой автора
И исключительно в качестве бонуса:
10) My Sweet Pain (Yugami no Kuni no Alice / 歪みの国のアリス
Ritsuka / リツカ
nicovideo | nicosound
Оригинал текста:
To your arms
To your legs
To your head
I give kiss so
In your voice
In your blood
in your life
Please give me happiness
loveless floral fragrance
My thirst is beyond the ocean.
Truth of darkness.
Memory of flame.
Stroke Hair Gently.
Snowy Warmth.
Tears and Scars.
Glass it over,
Director stands by you
As you like with your sweet pain
Now we'll chase truth
На этом все~ если у кого-то есть, чем дополнить, будет здорово =)
~Архив с содержимым поста~
@темы: переводы, video, p: nem, p: fullkawaP, тематическая подборка, p: doriko, p: ibitsuP, p: liq, p: mazoP, p: okka, p: samfree, p: tourP, скачать: аудио-подборка, тексты песен
-
-
04.07.2011 в 12:53-
-
04.07.2011 в 19:45наглая ложь! а Мару?!
Soraru / そらる - *уснул, сладко причмокивая во сне*
Himawari / 向日葵 - мимо, в голове автоматически запел тот-самый-который-Асамару.
Elci / エルシ (Guitar Rock ver.) - мимо как-то. мне в целом песня не очень....
ENE (Acoustic ver.) - смотри пункт "Сорару". только тут я просто "уснул".
Kanae / カナエ - у меня есть один идеал этой песенки. возможно, немного внезапный. мужской. и у меня больше никто с этой песней не клеится упрямо, как бы красиво оно не было в женском исполнении Х_Х это не камень в огород Канае, просто это сдвиг по фазе.
Jack / じゃっく - во-волшееебная, деска.... *поёжился, не любит такую музыку, она как-то кровь холодит слегка, бай хэллоуин* а голосом Джек-сана так вообще....
Noir / ノワール - а почему тогда Нуар? оо а песня что-то мимо.... слишком мелодично для меня, не люблю много лирики....
в оригинале к тёмной Алисе вставили зимнюю Алису~
*сунулся в самую популярную* свят-свят-свят.... моя детская травма гораздо круче. однозначно.
Clear - о моя детская травма == о это качество == тьфу.
Pokota / ぽこた - оссан оссаном, но после Клиара тяжеловато >>
*прочитал перевод* что-то как-то.... пошловато? -_-
Muni / 6ε6* - не люблююююю такую музыкууууу >> пугааает >> у меня хрупкая психика ><
Yamai / ヤマイ(MEIKO), Tolie / トゥライ(KAITO), Re:A (Hatsune Miku), Utawa Sakura / 歌和サクラ (Kagamine Rin), Usa / うさ (Kagamine Len) - ........................хора? XDDDDDDDDD.......... простите, истерическое х''''DDDD мои нездоровые ассоциации меня сугбили, простите :'D а вообще правда страшная песня и исполнение суровое оо"" Кайто как всегда ащ **
Afro Rei / アフロ・礼 - голос такой истерично-потерянный, в тему Оо""" пойду дальше, оно мне что-то как-то.... >> на мозг слегка давит >>
Senka / 染香 - *тишина в эфире*
а касетльно чёрного рынка: по-моему, исполнитель сутенёр оо""""" ну, по моему впечатлению от песни оо""""
Ritsuka / リツカ - оставлю без комментария ^^"""
большое спасибо за подборку!)))))
-
-
04.07.2011 в 20:44наглая ложь! а Мару?!
Мару - это вообще отдельная категория х) он над ней еще и рыдает x'')
мимо, в голове автоматически запел тот-самый-который-Асамару.
а у меня что-то конкретно к Алиске у Мару нет такой большой любви...) наверное, сейчас Сора-сан нравится больше всех <3
у меня есть один идеал этой песенки. возможно, немного внезапный. мужской. и у меня больше никто с этой песней не клеится
э?? дайте мне этот идеал! *__* и, кстати, я не против мужских версий, тот же Маро был прекрасен, жаль, что записи нет =(((
*поёжился, не любит такую музыку, она как-то кровь холодит слегка, бай хэллоуин*
это то, что я больше всего люблю в алисистой теме в принципе <333 хотя конкретно эта какая-то не особенно страшненькая, по-моему ＾＾””
а что голос Джека? такой уж пугающий? x'D
а почему тогда Нуар? оо а песня что-то мимо.... слишком мелодично для меня, не люблю много лирики....
Нуар, потому что она мне понравилась сразу, а Кейсен - прослушивания с 50-го ^^""" сама песня тоже слегка не в мозг, но ее упорно поют куча народу, который мне нравится >.>
простите, истерическое х''''DDDD мои нездоровые ассоциации меня сугбили, простите :'D
э? поделитесь? =)
а касетльно чёрного рынка: по-моему, исполнитель сутенёр оо""""" ну, по моему впечатлению от песни оо""""
а можно вопрос, почему?.. а то, по моим ощущениям, хороший, правильный сталкер~
спасибо за комментарий ^^
Festo
спасибо! ага, мне тоже нравится эта версия <3 кстати, вы не в курсе, откуда исполнительница?)
-
-
05.07.2011 в 06:05-
-
05.07.2011 в 11:20вот как его дашь, если его поющего в нама я проморгала >> именно Маро в голове и застрял насмерть. а есть только кусооочек записанный т.т а ещё вчера в голове внезапно разорался не маролоид, а тураелойд оо"""
а что голос Джека? такой уж пугающий? x'D
угу >> какой-то таинственно укуренно насмехающийся >>
э? поделитесь? =)
Не-Негеро >> это всёоттуда зараза пошла >>
а можно вопрос, почему?.. а то, по моим ощущениям, хороший, правильный сталкер~
он продаёт алису на чёрном рынке тем самым господам-дуракам каждый день, и каждый день следит, что она делает с ними. в тайне же этот сутенёрчик сам мечтает этудевушку.... кхм ^^"""
-
-
05.07.2011 в 21:07а ещё вчера в голове внезапно разорался не маролоид, а тураелойд оо"""
нее, у меня таких лоидов пока нету ^^"" хотя от первого бы я не отказалась <3
угу >> какой-то таинственно укуренно насмехающийся >>
эхх, я тоже хочу видеть эту сторону голоса Джека~
Не-Негеро >> это всёоттуда зараза пошла >>
аа, надо пересмотреть, уже совсем не помню, что там =)
в тайне же этот сутенёрчик сам мечтает этудевушку.... кхм ^^"""
тогда непонятно, в чем проблема вообще? x'D
хотя.. интересная интерпретация, вдруг и правда об этом, но автор решил деликатно умолчать и сказать, что на самом деле это про сталкинг х)
-
-
05.07.2011 в 21:20на всякий случай: марОлоид, не марУлоид оо
тогда непонятно, в чем проблема вообще? x'D
вообще-то сутенёрам запрещено трогать товар как правило.
хотя.. интересная интерпретация, вдруг и правда об этом, но автор решил деликатно умолчать и сказать, что на самом деле это про сталкинг х)
ну сталкинг же тоже имеется.
-
-
06.07.2011 в 20:16-
-
06.07.2011 в 20:52【ニコニコ動画】The Mad Hatter 歌ってみた。/米Youngティー
хоть и ни разу не Гакупо, и где-то в интонациях проирывает, но понравилось несколько больше *____*
в остальное, судя по майлистам, можно даже не ходить....-
-
06.07.2011 в 21:34на всякий случай: марОлоид, не марУлоид оо
нене, все хорошо =) второй до моего мозга, к сожалению/к счастью уже успел добраться, а вот Алису в исполнении первого я бы с радостью послушала <3
вообще-то сутенёрам запрещено трогать товар как правило.
это... пробел в моем образовании ликвидирован x'D[Sekai]
~~~~~
-
-
06.07.2011 в 22:32эх(((( наверное, при издании альбома всё-таки решили поберечь уши несчастных слушательниц ^^"" <33
в пору моей жуткой нелюбви к Клиару <3
<333
может, ещё доживём до "в пору жуткой нелюбви к Дасо"?.. xDэто, делитесь, если найдете x')
боюсь, оно сгенерировано моим воображением ^^"""" но если найду что-то похожее - сразу, ага...... где мне расписаться?...
эх тт
это будет втарая партия, после Любителей Ключиц Мару?...так что - еще и "Даешь клевым дабам много майлистов!" x')
боюсь, это совсем фантастика т_____т
хотя лично меня мрачноватые вариации на тему Алисы, типа Hitobashira Alice (ну и всяких МакГи) радуют как раз больше всего *__*
точно! сходить как-нибудь поробовать МакГи дальше пройти...Анилит-сааан, когда вы доберётесь до Are you Alice?...
-
-
06.07.2011 в 22:34*много-много тихого писку* Чешиир! КОРОЛЕВААА!! Шляпнииик! АЛИСАА!! иятакинепонялчтосталосмаленькойгерцогиней >>
-
-
06.07.2011 в 22:39и вообще, у вас капслок неправильный XD
хотя у меня, боюсь, он будет на всей основной чётвёрке ^^""""-
-
06.07.2011 в 22:41вы таки не читаете? оо"""" уже ж 10 глав на русском
и вообще, у вас капслок неправильный XD
кто нрамится, того и капслочу х3
-
-
06.07.2011 в 22:48я уже говорила, что чем читать неправославный перевод на русский, лучше возьмусь за английский ^^"""
но - нет, всё равно не читаю.
ну там же такой Шляпник! и Кот!
и шота!...-
-
06.07.2011 в 22:52-
-
06.07.2011 в 22:54может, ещё доживём до "в пору жуткой нелюбви к Дасо"?.. xD
как только оно уберет из своего голоса интонации бабника-нытика (ц), так сразу ^^"""""нет, в некоторых песнях даже я не могу не признать его прекрасности, а это прогресс ^^боюсь, оно сгенерировано моим воображением ^^""""
эххх, опять оно?.. т_т
Анилит-сааан, когда вы доберётесь до Are you Alice?...
если кто-нибудь добрый опять кинет в меня ссылками, скоро обязательно доберусь >.>
а то я случайно лишилась тех открытых вкладок, а перспектива поиска не-совсем-понятно-чего по сообществу меня крайне пугает ^^"""-
-
06.07.2011 в 22:59это просто мои дурные ассоциациибыл^^"Anylit эххх, опять оно?.. т_т
если я правильно поняла ход ваших мыслей - нет, просто какая-то абсолютно абстрактная версия xD
Драмки, существующие переводы
-
-
06.07.2011 в 23:04если я правильно поняла ход ваших мыслей - нет, просто какая-то абсолютно абстрактная версия xD
вашему мозгу пора записываться x'D <3
выкладываться в utattemita и далее по списку x')Драмки, существующие переводы
-
-
06.07.2011 в 23:10эх, было бы клёво, если бы было можно... а то всякие там Юдалоиды иногда как выдадут какую-нибудь прекрастность, а поделиться нельзя ><
теперь я в случае чего по крайней мере точно вспомню, где лежат ссылки ^^
надеюсь, вы всё-таки послушаете раньше, чем наступит это "в случае чего"
-
-
06.07.2011 в 23:32надеюсь, вы всё-таки послушаете раньше, чем наступит это "в случае чего"
я тоже, но кто меня знает ^^""