Переводы песен с альбома Asamakku - Stand by xxx

[Anylit]

Еще немного, и я погребу сообщество под околоасамаччными переводами~ 5 песенок с нового альбома Асамакку - еще до 4-х, наверное, доберусь позднее.
Если кому-то интересно, пожалуйста (*´▽`*)つ

(c) Yako

1. Stand by - читайте в следующем выпуске~

2. Stray Sheep - см. тут.

3. からくりピエロ / Karakuri Pierrot (версия Asamaru) - см. тут.

4. Gemini / Близнецы

~ информация

- текст, музыка, аранжировка - SunaP;
- исполнение - Jack;
-

...

*мне очень часто хочется ввести условное обозначение для "комментарий капитана очевидность".... но ладно, пока не буду x' * Gemini и Niji - парные песни, которые, несмотря на совсем разный стиль, аранжировку и т.п., в отдельных моментах пересекаются по тексту и по мелодии - Мару сказал, что СунаПи и Мацуока-сан координировались, когда писали их. Относительно трактовки текстов - официального ничего не слышала (если кто слышал и поделится, буду счастлива), но фанаты более-менее сходятся во мнении, что это песни про две стороны одной дружбы. Кроме того, существует оф микс этих песен, который распространяется отдельно, как мелодия для телефонов, через Dwango - 空の約束～虹＆Gemini / Sora no Yakusoku ~Niji & Gemini~ звучит очень специфично x') и куча не оф артов на тему - как тот, что в заголовке поста;
- строчки, которые совпадают / просто перекликаются с Niji (и накладываются в том миксе, кстати), выделила цветом (совсем одинаковые - еще и жирным);
- в тексте песни есть упоминание про "близнецов из легенды" - очевидно, речь о Касторе и Поллуксе (при желании освежить память можно тут, например);
- не знаю, имеет ли это хоть какое-то отношение сюда, но близнецы по знаку зодиака - вообще-то Мару. а, ну еще Пупи и пол Нико

~ оригинал

~ ромадзи

Onaji seiza ni umare
Onaji machi de sodatte
Onaji itazura shiteta
Juvenile days

Nani mo kamo nite nakute
Dakedo sokkuri datta
Hitomi no naka no hikari
Heavenly twins

Toki wa nagare sotto kaze wa tsugeru
Tabidachi wa ima
Rakuen sutete michi o sagase to

Yozora no Gemini futari
Hitotsu no yume egaite
Arukidashita
Mugen no sora o koete
Moshi itsuka yami ni mayoi
Hikari o nakushita naraba
Miagero Gemini
Daijoubu hitori ja nai

Unabara ni tairiku o
Sabaku ni mizu o motomete
Tatakai o tsudzuketeta
So delightful days
Boku wa suiheisen ni
Anata wa chiheisen ni
Yobu koe o kiite ita
Call of destiny

Toki wa nagare tsuyoku kaze wa tsugeru
Kokoro no mama ni
Hito wa yagate michi o erabu darou

Akatsuki no Gemini itsuka
Sorezore no unmei daite
Arukidashita
Bokura wa shitte iru kara
Nani ga attatte futari
Tamashii wa hitotsu to
Yakusoku o Gemini
Tooi hoshi chikai ni ikou

Yozora no Gemini itsuka
Futatabi deau koto o
Chikai atta
Kanata ga mieru darou

Saikai no Promise maru de
Shinwa no futago no you ni
Ten ni nobotte
Hoshi to natte hikari hanatsu

Futari de hitotsu no
Inochi o mune ni moyashi
Arukidaseba
Doko ni datte teki wa nai

Moshi itsuka yami ni mayoi
Kodoku ni madou toki mo
Yozora ni Gemini
Bokura wa hoshi to kagayaku

Daijoubu hitori ja nai

Ouzora e hikari hanatsu

~ перевод

Мы родились под одним созвездием
Мы росли на одной улице
Творили одни и те же шалости
В те детские дни

Мы совсем не были похожи
Но одинаковым был
Свет в наших глазах.
Небесные близнецы.

"Время течет", - тихонько говорит нам ветер.
Путешествие начинается сейчас,
Мы покидаем рай, чтобы искать свой путь.

Близнецы в ночном небе, вы вдвоем
Нарисуйте одну мечту
Отправившись в путь,
Пройдите бесконечное небо.
Если когда-нибудь ты заблудишься в темноте,
Даже если потеряешь свет,
Подними взгляд к Близнецам -
Все хорошо, ты не один.

Желая, чтоб в океане возникли континенты,
А в пустынях - вода,
Мы продолжали бороться.
Эти восхитительные дни.

Я - где небо встречается с морем,
Ты - где оно встречается с землей.
Мы услышали голос, что звал нас -
Зов судьбы.

"Время течет", - во всю мощь говорит нам ветер
Ведь по велению сердца,
Человек в конце концов выбирает свой путь?

Близнецы в рассветном небе. Однажды,
Каждый навстречу своей судьбе,
Мы отправились в путь.
Потому что мы знаем:
Что бы ни случилось, на двоих
У нас одна душа.
Далеким звездам Близнецов
Давай поклянемся в этом.

Близнецы в ночном небе. Где однажды
Снова встретиться
Мы поклялись -
Ведь это место уже виднеется в дали?

Обещание новой встречи. Совсем как
Те близнецы из легенды,
Взобравшись на небо,
Мы станем звездами, излучающими свет.

Нам на двоих одну
Зажгли в груди искру жизни
Так что, куда бы мы ни шли,
Нам никто не страшен.

Если когда-нибудь мы заблудимся в темноте,
Даже когда одиночество будет сбивать нас с толку,
С Близнецами в ночном небе
Мы, как звезды, будем сиять.

Все хорошо, мы не одни.

В небеса летит свет.

продолжение~

5. マテリアル / Material / Материал

~ информация

- текст - Asamaru, музыка - Asamaru & Hidenori, аранжировка - Hidenori;
- исполнение - Asamakku;
- guest vocal (только во вступлении) - Hidenori, PUPI, SunaP;
- заглавная песня 2-го оф сингла Асамакку от 14.09.2011, который я так и не перевела x');
- о, эти их метафоры x') я долго думала, как быть с самим словом "materiaru", но в итоге решила, что смысл будет минимально покорежен, только если оставить буквальный перевод. В результате некоторые фразы звучат не очень по-русски, гомен ^^""

~ оригинал

~ ромадзи

Sayonara nante iwanai yo itsu made mo wasurenai
Nagareteku kono isshun ga kimi no materiaru

Chiisana koro kara miteta yume to kira-kira no hoshi wa
Nakushichawanai you ni taisetsu ni shimatte arunda
Oshikonde tsumekonde tameta poketto no naka
Hippari dasou to shitara katamatte umaku dasenai na

Ichido kiri no yozora wa kasumisou na kurai tooku hanareteku kedo

Sayonara nante iwanai yo itsu made mo wasurenai
Hoshizora ni hikaru kakera soko ni soko ni aru kara
Sayonara nante iwanaide sekai ga kawatte mo
Nagareteku sono isshun ga kimi no materiaru

Tsumazuki koronde otoshita yume o kakiatsumeru you ni
Shiawase o sagasu tame ni tatakatta kijou no risouron
Maru de mekakushi o shiteru you na makkura yami de
Ittai nani o mezasu no ka wakarazu ni hitasura susunda

Itsu no ma ni ka keshiki wa fensu-goshi de nanka chotto tsumaranai ne

Donna ni kurushikute sabishikute namida nagashichatte mo
Sore mo mata yokatta to ieru asu ga kuru kara
Aa hoshi wa mawatteku boku-tachi no yume ya kibou o nosete
Minogashita tte ii sa itsumo soko ni aru

Sora o tobetara nante waracchau you na yume mo mita keredo
Kitto sore zenbu zenbu zenbu tsunagatte tsudzuiteku hoshikuzu no pareedo sa

Sayonara nante iwanai yo itsu made mo wasurenai
Kokoro no naka ni hikaru kakera koko ni aru kara
Sayonara nante iwanaide sekai ga mawatte mo
Nagareteku kono isshun ga kimi no materiaru
Bokura no materiaru

~ перевод

Я не говорю таких слов, как "прощай" - я никогда не забуду тебя.
Это ускользающее мгновение - это твой материал.

Снами, что я видел с детских лет, и сияющими звездами,
Чтоб невзначай не потерять, дорожу, как сокровищем.
Все вместе собрав и столкав, я сохранил их в своих карманах,
Только вот теперь, если захочется что-то вытащить, это будет непросто.

Хотя однажды ночное небо словно затянется дымкой и отдалится...

Я не говорю таких слов, как "прощай" - я никогда не забуду тебя.
Потому что осколки, что сияют в звездном небе, по прежнему там.
Не говори таких слов, как "прощай" - даже если мир изменится,
То ускользающее мгновение - это твой материал.

Словно коллекционируя сны, где я спотыкался и летел кувырком,
Я сражался ради того, чтоб найти счастье - этот школярский идеализм.
В полной темноте, что как будто ослепляла меня,
Не понимая, к чему, в конце концов, я стремлюсь, я лишь ожесточился.

Прежде, чем ты заметил, пейзаж, что за изгородью, стал как-то немного неинтересен, да?

Как бы ни было больно и одиноко, сколько бы ни проливалось слез,
Даже этому можно порадоваться, потому что придет завтрашний день.
Аа, звезды ходят по кругу и несут с собой наши надежды и мечты.
Ничего, если мы их потеряли - ведь они всегда есть там.

Сны о том, что можешь летать, заставляющие улыбаться, ты тоже видел, и
Обязательно за всем, всем, всем этим когда-нибудь последует парад звездной пыли.

Я не говорю таких слов, как "прощай" - я никогда не забуду тебя.
Потому что осколки, сияющие в сердце, по-прежнему тут.
Не говори таких слов, как "прощай" - сколько бы не вертелся мир,
Это ускользающее мгновение - это твой материал.
Наш материал.


6. 僕だけに見える月 / Boku dake ni mieru tsuki / Луна, которую видно только мне

~ информация

- музыка, текст, аранжировка - Hidenori;
- исполнение - Asamaru;
- просто для информации: у японцы растущую / убывающую луну называют "отколотой" (欠けた月, а полную - "целой" (満ちた月, хотя это скорее поэтические названия, похоже. 　

~ оригинал /пропущена одна строчка, правда/

~ ромадзи

Miageta yozora hoshi mo nai no ni
Boku dake ni mieru tsuki
Tada furetakute te o nobashite mo
Todoku hazu mo nai no ni

Tatoeba yume no naka kumo no mukou
Mata kimi ni deaetara
Nando demo namae yobou
Sore hodo tomaranai boku no kodou
Mata kimi ni kiite hoshii
Tsuki terasu nagai yoru

Kakurete wa dete kakete wa michite
Mainichi ga chigau kao
Tada hitotsu dake kono yoru no naka de
Boku dake o terashite yo

Tatoeba kimi no kokyuu kimi no nioi
Mata soba ni kanjitara
Sora de sae tobesou de
Sore hodo tamaranai kimi no koto
Doko ka e ubaisaritai
Tsuki terasu akai yoru

Tatoeba yume no naka kumo no mukou
Mata kimi ni deaetara
Nando demo namae yobou
Sore hodo tomaranai boku no kodou
Mata kimi ni kiite hoshii
Tsuki terasu nagai yoru

Tsuki terasu nagai yoru

Miageta yozora
Hoshi mo nai no ni
Boku dake ni mieru tsuki

~ перевод

В небе, к которому поднимаю взгляд, нет даже звезд,
Но есть луна, которую видно только мне.
Я хочу лишь потрогать ее, но, хоть протягиваю руку,
Даже и не думаю дотянуться.

Вот если бы во сне, по ту сторону облаков
Я еще раз встретил тебя,
Бесконечно повторял бы твое имя.
Я так хочу, чтобы мой беспрестанно бьющийся пульс
Ты снова услышала
Залитой луной долгой ночью.

Скрытое проявляется, осколок становится целым,
У тебя каждый день другое лицо.
Но всего один раз, этой ночью,
Свети только на меня.

Вот если бы твое дыхание, твой запах,
Я снова почувствовал рядом,
Я бы в небо, наверное, смог взлететь.
Я так бесконечно хочу
Забрать тебя куда-нибудь
Залитой луной ясной ночью.

Вот если бы во сне, по ту сторону облаков
Я снова встретил тебя,
Бесконечно повторял бы твое имя.
Я так хочу, чтобы мой беспрестанно бьющийся пульс
Ты снова услышала
Залитой луной долгой ночью.

Залитой луной долгой ночью.

В небе, к которому поднимаю взгляд, нет даже звезд,
Но есть луна, которую видно только мне.


7. シザーハンズ / Scissor Hands - читайте в следующем выпуске~

8. キミリフレクション / Kimi Reflection - читайте в следующем выпуске~

9. 虹 / Niji / Радуга

~ информация

- текст, музыка, аранжировка - Matsuoka Miyako / 松岡美弥子; как, м.б., кто-то помнит, это девушка, которая делала акапелльные аранжировки к 1-му альбому Point Five (undecidable, Fire Flower)
- исполнение - Asamaru;
- общие места с Gemini опять выделены цветом / жирным;
-

...

во время перевода меня аж два раза настигло совершенно ужасное ощущение, которого не было со времен Stray Sheep, и которое точнее всего описывается предложением - "боже, што здесь делает эта фраза?? о____О". Помучив гугл некоторое время и так и не найдя логики, я списала это на глубокую метафоричность песни и забила, но, как всегда, буду очень-очень рада, если у кого-то будут лучшие идеи <3
- если кто помнит, в один из дней в процессе записи Стэнд Бай Мару в твиттере дал себе задание на день "не плакать во время записи". Не знаю, что именно он записывал в этот день - по ощущениям, если Boku Dake ni Mieru Tsuki, то Мару справился молодцом, если какого-нибудь из Пьеро - в общем-то, тоже, но если Niji, то план явно потерпел полный провал x')

~ оригинал /тоже есть небольшая опечатка/

~ ромадзи

Kirameku kaze kakureru hoshi
Sotto oikakete aruku
Mabayui aka ni senaka o osarete
Taisetsu na hito o kanji nagara

Anata ga hitori de sora o kakeru nara
Boku wa daichi ippai ni
Afureru hodo niji o sakaseyou

Haruka ni honoka ni
Kaori tachi maiagare utae
Mugen no iro o nosete
Kanata no tomodachi o
Yasashiku tsutsumikomimasu you ni
Daijoubu hitori ja nai

Mayoikonda mori no oku de
Akari o ushinatte mo
Naite waratte omowazu dakiatta
Kagayaku kioku de hikari o tomosou

Tsumetai yamiyo o nurashita namida wa
Nagai tabiji no hate de
Itsu no hi ka niji o egaku darou

Sayaka ni azayaka ni
Yume yori kirei na genjitsu no hikari
Bokura wa shitteiru kara
Kowaresou na kanashimi mo
Kakusenu sabishisa mo zenbu koete
Tooi hoshi ni ai ni ikou

Tooku hanarete mo
Itai kurai ame o abi
Taiyou ni se o mukete shimau boku ni
Anata ga miseru mahou
Itsu no hi mo hareyaka ni
Anata wa boku no boku wa anata no
Niji to natte hikari hanatsu

Unmei ya kiseki yori motto tsuyoku
Toumei ni nattatte kienai

Tsunagari o tomodachi o
Kanjite toberu deshou
Doko made mo
Bokura wa niji o egakeru

Daijoubu hitori ja nai

Ouzora e hikari hanatsu

~ перевод

За сверкающим ветром и звездами, что прячутся из виду,
Я тихонько иду вслед
Подталкиваемый в спину ослепительным красным,
Ощущая дорогого человека.

Если ты один летишь сейчас в небе,
Я сделаю так, чтоб, переполнив Землю
и вылившись за ее пределы, расцвела радуга.

Далеко, едва уловимо,
Лети, аромат, пой,
Донеси с собой цвет бесконечности,
Чтобы далекого друга
Нежно окружить собой:
"Все хорошо, ты не один".

Заблудившись, в самой чаще леса,
И потеряв свет,
То плача, то смеясь, мы инстинктивно обнимали друг друга.
Давай заставим свет засиять от искры этих воспоминаний.

Слезы, что пропитывали холодную темную ночь,
В конце долгого путешествия
Однажды нарисуют радугу, ведь так?

Потому что чистый, яркий,
Прекраснее, чем во сне, настоящий свет
Знаем мы с тобой.
Через печаль, которая, кажется, сейчас сломает,
Через нескрываемое одиночество - пройдя через все это,
Полетели навстречу далеким звездам!

Даже если мы будем далеко,
Для меня, под ливнем, почти причиняющим боль,
Притворяющегося, что не вижу солнца,
Ты можешь сотворить волшебство.
В любой день мы,
Ты - для меня, а я - для тебя
Излучаем яркий свет, который становится радугой.

Сильнее, чем судьба или чудо,
Это не исчезнет, даже если почти растворится.

Чувствуя эту связь и друга,
Я могу взлететь
Сколь угодно высоко.
Мы можем нарисовать радугу.

Все хорошо, мы не одни.

В небеса летит свет.


10. Blood of Rose - читайте в следующем выпуске~

11. ゴーストレディオ / Ghost Radio - см. тут.

12. アリョーシャ～あやつりピエロのはじまりの歌～ / Alyosha ~Ayatsuri Pierrot no Hajimari no Uta~ / Алёша ~Песня о том, как появился пьеро-марионетка~

~ информация

- текст, музыка, аранжировка - Nem;
- исполнение - Asamakku;
- бэк-вокал - Doubun / 糖分;
- очередная песня из серии про кукольного пьеро, на этот раз приквел =);
- если вдруг кто не слышал, в конце мая выходит Drama CD по всей этой истории, в которой Мару на разные голоса озвучит все роли (с) Джек

~ оригинал

~ ромадзи

Chiisana machi no chiisana ningyou-ya-san ni
Itsumo hitori no onna no ko ga imashita
Yasashii ojii-chan issho ni asoberu you ni to
Boku o tsukutte purezento shita no desu

Kanojo wa boku o gyutto dakishime
`Kyou kara o tomodachi ne' to hohoemimashita

Kimi no hitomi ni utsuru boku to boku no hitomi ni utsuru kimi no
Sono sugata wa sukoshi chigau kedo chigau kedo
Nandaka mune ga atatakakute nandaka odoridashitakutte
Kono kimochi wa kimi mo onaji ka na? Sou da to ii na

Toki wa nagarete o mise mo zuibun to sabirete
Boku mo urareru koto ni natta no desu

Kanojo wa boku o gyutto dakishime
`Gomen ne' to koe o agete nakimashita

Kimi no hoho o tsutau namida boku no hoho ni mo tokekonde
Mune ga kyun to shime tsukerarete kurushii yo
Tanoshii koto dake janainda dakedo saigo wa `arigatou'
Kimi no ai ga kureta okurimono sore ga kokoro da

- Nee ojii-chan, kono ko no namae wa?
- Sou da na… omae ga tsukete yareba ii sa

Kimi no hitomi ni utsuru boku to boku no hitomi ni utsuru kimi no
Sono sugata ga chiisaku natte hanareteku
Donna sekai ga matteite mo don'na deai ga matte ite mo
Wasurenai yo boku wa Aryousha kimi no tomodachi

Kimi no ai ga kureta okurimono sore ga kokoro da

~ перевод

В маленьком городе, в маленькой кукольной лавке
Всегда одна, была девочка
Добрый дедушка, чтобы ей было, с кем играть,
Сделал меня и подарил ей

Она обняла меня крепко
И сказала с улыбкой: "Теперь ты мой друг, да?"

Я, что отражаюсь в твоих глазах, и ты, что отражаешься в моих -
Хоть эти картинки немного разные, разные,
Чуть-чуть теплеет в груди, и почему-то хочется танцевать
Чувствуешь ли ты то же самое? Хорошо, если так.

Время летело, и лавка пришла в сильный упадок
И меня тоже пришлось продать

Она обняла меня крепко
И, воскликнула, плача: "Прости!"

Слеза, что стекает по твоей щеке, впитывается в мою щеку,
И вдруг все сжимается в груди, так больно, что можно задохнуться.
Но, хоть и было не только весело, напоследок говорю тебе "спасибо".
Подарок мне от твоей любви - это сердце

- Эй, дедушка, как зовут этого мальчика?
- Ах да... Хорошо бы ты дала ему имя.

Я, что отражаюсь в твоих глазах, и ты, что отражаешься в моих -
Эти картинки становятся крошечными, и мы разлучаемся.
Какие бы миры меня не ждали, какие бы встречи,
Я не забуду: я - Алёша, твой друг.

Подарок мне от твоей любви - это сердце.

@темы: переводы, p: nem, u: jack, u: asamaru, p: sunaP, m: hidenori, тексты песен

Comments

[разбойный хомяк]

Анилит-саааан спасибо ваааам за такой праздник жизни
Ох, с чего бы начать. Наверное с того, что каждая песня, написанная персонально для Асамакку - это шедевр. И аранжировки и тексты на высшем уровне, прямо не знаешь, что лучше ^^''''

многамногабукв

Gemini

отпусти меня чудо-трава ааа, идеальная композиция, идеальный принц [выпилены неуместные фангерлинги о голосе и прочих выдающихся качествах] и замечательно трогательный перевод. <3 Особенно в совокупности с

Niji

, порой мне кажется, что Мару с Джеком просто-напросто ведут в альбомах задушевный диалог ><

Что бы ни случилось, на двоих
У нас одна душа.
Далеким звездам Близнецов
Давай поклянемся в этом.

Нет, ну стопудово это Мару хDD

Material

вступление доставляет))
Мне наконец удалось расслушать эту песню, но после перевода закрадывается ощущение, что текст какой-то подозрительно личный, почти интимный. Все эти

Я не говорю таких слов, как "прощай" - я никогда не забуду тебя.

>///////////////////////////<''''

Boku dake ni mieru tsuki

ассоциации такие ассоциации, но после двух предыдущих песен мне кажется, что эта посвящена Джеку хDD
А вообще хорошая такая медитативная песенка.

Niji

Сколько чувства, сколько светлой грусти и боли в голосе, я аж сам не удержался от слез. Мару, зараза, зачем ты так *фейспам* Тем не менее прочно засела в список любимых душевыдирательных песен. Ибо как Джек вписался в близнецов, так Мару в радугу. Слов нет, как красиво.

ужасное ощущение, которого не было со времен Stray Sheep, и которое точнее всего описывается предложением - "боже, што здесь делает эта фраза?? о____О"

Вот несмотря на это вы перевели ее потрясающе понятно и логично, спасибо Т______________Т

Alyosha ~Ayatsuri Pierrot no Hajimari no Uta~

Мороз по коже. О_О Но скажите, каким боком там Алеша? Сначала Матрешка, теперь русские именв пошли - это неспроста хDDDD
Еще раз громадное спасибо

...

, хотя как-то невесело в день смеха после такой моральной встряски, но оно ого стоило. <333

[Anylit]

brookery,

++++

порой мне кажется, что Мару с Джеком просто-напросто ведут в альбомах задушевный диалог ><

Асамакку - это как Дасо и Мока или Ми и Нана, по-моему, так что куча милых песен на тему уже даже никого не удивляет x'D хотя Gemini и Niji скорее просто про каких-то друзей детства, мне кажется, но Асамакку здорово вписались))

А вообще хорошая такая медитативная песенка.

я вообще удивилась, что такое придурошное создание, как Хиденори может писать такие спокойные-грустные песенки <3

Мару, зараза, зачем ты так *фейспам*

вы согласны, да?? что надо быть железным человеком, чтоб это слушать. особенно где-то с "tooku hanarete mo"

Мне наконец удалось расслушать эту песню, но после перевода закрадывается ощущение, что текст какой-то подозрительно личный

Джек несколько раз прокрутил эту песню, когда онлайн прощался со своим старым компом x') комменты утонули в слезах xD

Но скажите, каким боком там Алеша? Сначала Матрешка, теперь русские именв пошли - это неспроста хDDDD

мне самой этот Алёша покоя не дает xD хотя существование у японцев вот такой манги пугает меня еще больше x''''''D
простите, если испортила праздник (осознание, что до следующих выходных еще вечность, вынудило меня пойти на это x'D), и спасибо за коммент ^___^

[разбойный хомяк]

***

я вообще удивилась, что такое придурошное создание, как Хиденори может писать такие спокойные-грустные песенки <3

пообщаешься с Асамару и не то выдашь хD

что надо быть железным человеком, чтоб это слушать.

а можно просто быть мазохистом, я например теперь буду упиваться им как хорошим ангстом. И в то же время оно на удивление светлое, даже не знаю, как передать Х)

комменты утонули в слезах xD

хахахахахах, вот знает же, что поставить хD

хотя существование у японцев вот такой манги пугает меня еще больше x''''''D

Оммммг О_О в связи с этой темой я буду вечно вспоминать "русские суси" и Симона Брежнева из DRRR!! -_________-"

простите, если испортила праздник

да что вы, просто меня удивило и порадовало <333 что именно сегодня. Буду с нетерпением ждать второй части, очень уж хочется узнать, что там в стэнд бай и блад роуз ^____^

[Anylit]

brookery,

...

а можно просто быть мазохистом,

аххаха, тоже верно xD

в связи с этой темой я буду вечно вспоминать "русские суси" и Симона Брежнева из DRRR!! -_________-"

аааа <3333 суши с колбасой <3333 или как оно там было ^^"

Буду с нетерпением ждать второй части, очень уж хочется узнать, что там в стэнд бай и блад роуз ^____^

^__^ я учту ^^ а курсовик по Нобунаге подождет x')

[разбойный хомяк]

Anylit,

***

суши с колбасой <3333 или как оно там было ^^"

с колбасой я пережил, но с БОРЩОМ - никогда хDDDD

а курсовик по Нобунаге подождет x')

Простите, если я вас отвлекаю <33

[Anylit]

brookery,

^__^

но с БОРЩОМ - никогда хDDDD

x''''''DDD ааааааа, а вот это я забыла )) наверное, какой-то защитный механизм моей памяти xDDD

Простите, если я вас отвлекаю <33

смеетесь? это же Асамакку +_+ мне нравится ваша аватарка, кстати <33333333

[разбойный хомяк]

Anylit,

**

наверное, какой-то защитный механизм моей памяти xDDD

а у меня эти суши до сих пор перед глазами стоят и моему мозгу уже ничего не поможет >_____<

смеетесь? это же Асамакку +_+

действительно, перед кем я тут выеживаюсь хDD <33333

мне нравится ваша аватарка, кстати <33333333

это называется я сходил в пост переводов по стрей шип, растекся в лужу кавая от рилаэнс хотел накатать очередной коммент, но пожалел вас и только отгрыз кусочек от картинки ради аватарки, не удержался <33

[YoHnA]

спасибо :3

и в следующий раз попереводите что ли хоть ради интереса чье-нибудь другое. с глубочайшим уважением, из записок оджифоба

[Anylit]

brookery,

++

и моему мозгу уже ничего не поможет >_____<

зато вам теперь ничто не страшно! x)

я сходил в пост переводов по стрей шип, растекся в лужу кавая от рилаэнс хотел накатать очередной коммент, но пожалел вас и только отгрыз кусочек от картинки ради аватарки, не удержался <33

<33333333333333 хотя пообсуждать Асамакку с кем-то - это тоже всегда такое счастье ^__^

YoHnA,

^^

и в следующий раз попереводите что ли хоть ради интереса чье-нибудь другое. с глубочайшим уважением, из записок оджифоба

вы правда себе это представляете? что я смогу заставить себя переводить что-то еще, когда с Асамакку еще не разобралась? ^__^
но с удовольствием выслушаю ваши пожелания х)

[YoHnA]

...

вы правда себе это представляете? что я смогу заставить себя переводить что-то еще, когда с Асамакку еще не разобралась? ^__^

неа, но я хотя бы попыталась....

но с удовольствием выслушаю ваши пожелания х)

после предыдущей фразы звучит слишком безнадежно~

[Anylit]

YoHnA,

...

неа, но я хотя бы попыталась....

да переводить-то особо больше нечего =)

после предыдущей фразы звучит слишком безнадежно~

да ладно, мне осталось всего 4 песенки =) и 4 неотсканенных интервью =.=

[разбойный хомяк]

<3

хотя
пообсуждать Асамакку с
кем-то - это тоже всегда
такое счастье ^__^
так может все-таки расписать?хDDD
и 4 неотсканенных интервью =.=
О! охх совсем неотсканенных?~.~

[Anylit]

brookery,

^_^

так может все-таки расписать?хDDD

xDD на ваше усмотрение =) <3

О! охх совсем неотсканенных?~.~

совсем ^^""" хотя прямо с журналов тоже можно, конечно, но факт, что после файн ридера было бы в 5000 раз быстрее, меня останавливает ^^"""

[разбойный хомяк]

Anylit,

**

так у вас сканера нет?Т__Т Надеюсь вам когда-нибудь все-таки удастся поделиться этой красотой <33

[Anylit]

brookery,

^^;;

есть! но нас разделяет больше 2000 км ^^;;; ну да, в общем-то нет ^^""