Еще одно интервью Point Five

[Anylit]

Я продолжу, пожалуй? х) *любит читать интервью*

PointFive (.5) Animate Interview. (тоже по поводу выхода Select Me)
*имхо, самое прекрасное тут - когда они обсуждают привлекательные стороны друг друга хD ну и философствующий Ми-чан... х))) еще меня радует, что только Ми называет Асамару "Мару-тан" х))*
оригинал / перевод на английский
*местами обилие музыкальных терминов взорвало мне мозг, так что, люди знающие, поправляйте, если что х)*

Для начала расскажите, пожалуйста, как была образована Pointfive (.5).
PUPI: Началось с того, что я и мой со-продьюсер SunaP заговорили о том, чтобы создать группу из популярных на ННД исполнителей и сделать вместе что-нибудь интересное. До этого выпускались только сборники из каверов разных утаите с ННД, но не было устойчивых групп или юнитов. Мы подумали, что, если мы сделаем что-то другое, у нас получится нарушить сложившуюся на ННД традицию, и нас заметят. Так и родилась PointFive.

На ваш взгляд, Пупи-сан, что в каждом из участников PointFive может привлечь людей?
PUPI: Я думаю, что, только услышав их, каждый сразу все сам поймет, но главное, что привлекает в этой группе - то, как звучание их голосов отличается друг от друга.
Насчет Дасоку-сана - его высокий голос очаровывает, но то, как высота его голоса переходит от очень низкой к к высокой - его самая сильная сторона, я думаю. Кроме того, его голос сексуален.
Что касается Клиар-сана, его голос очень чистый, и его пение в высоком регистре великолепно. Стоит ему спеть только одно слово, и тебя уже затягивает в мир его голоса. Я думаю, что это - самое неотразимое в нем.
Насчет Аму-тана - он, пожалуй, обладатель самого широкого диапазона в группе. Он может брать настолько высокие ноты, и они звучат настолько чудесно даже в частях, где надо долго тянуть, что его голос почти неотличим от женского. Поэтому в основном он ведет мелодию в песнях PointFive.
Голос Ми-чана отличается от всех остальных, он очень грубый и резкий. Так что у него хорошо получается придавать песням некую остроту.
Ну и что касается Асамару-сана, его очарование заключается в том, что он поет естественно, без усилий, простым и приятным голосом. У всех остальных есть своя уникальная манера пения, но должен быть кто-то, кто может просто излагать историю, заложенную в тексте, придавая ей реалистичное звучание.

Обсуждение привлекательных сторон Дасоку-сана (остальными четырьмя участниками)!
Clear: Время от времени он ругается на меня, "Dame da yo (Нельзя!)", но он многому меня научил и разрешил мне советоваться с ним по разным вопросам. Он что-то вроде моего семпая по жизни.
Amu: Я бы хотел быть таким же, когда войду в мир тех, кому за 30. Он получает столько удовольствия от жизни. Я хотел бы, подобно Дасоку-сану, получать от жизни по-максимуму.
Mi-chan: У нас с Дасоку-саном разница в возрасте порядка 10 лет, но он прекрасный человек, на мой взгляд.
Asamaru: Он классный и отлично разбирается в моде. И вообще, он стильный по многим параметрам.

Обсуждение привлекательных сторон Клиар-сана!
Dasoku: Он хорошо поет. Он человек, который будет репетировать песню, пока полностью не отточит свои навыки и не заставит ее звучать идеально. Что до меня, я ненавижу репетировать. (смеется)
PUPI: Потому что Дасоку-сан - Ханаяма Каору, да? *если интересно, кто это - см ссылку xD*
Amu: Клиар-сан - человек, который просто не может не нравиться, правда?
Mi-chan: Он мой семпай, и его пение потрясающе прекрасно. Почему-то каждый раз, когда я смотрю, как он поет, я думаю: «Получится ли у него спеть идеально?» - и мое сердце трепещет. Он может казаться тем, кто поет легко в любой ситуации, но на самом деле он очень чувствительный человек.
Clear: Потому что я весь в напряжении, так? Я все время думаю, что спою недостаточно хорошо и буду потом жалеть.
Dasoku: Но разве это не значит, что он растет?
Mi-chan: Да, только пережив много неприятного опыта, можно стать сильным человеком.
Asamaru: Не знаю насчет этого, но он - человек, обладающий каким-то таинственным очарованием, так что от него просто глаз отвести нельзя.

Обсуждение привлекательных сторон Аму-сана!
Dasoku: Кола!!
PUPI: Если уж говорить про Аму-тана, никак нельзя забыть о его ни с чем не сравнимой любви к коле. Она уже почти стала чем-то вроде его торговой марки, его любовь к коле.
Dasoku: Его ежедневный рацион не содержит ничего, кроме колы, он живет жизнью, наполненной колой. (смеется)
Clear: Он обладает природной сексуальностью, но в то же время не забыл, как был ребенком. У меня не такой сексуальный голос, как у него, так что я немного завидую.
Mi-chan: Его высокие ноты так хороши, что его голос иногда путают с женским. Теперь, когда я встретился с ним лично, я удивляюсь, как в нем вообще есть что-то
женственное. Я думаю, у этого парня есть сексуальная сторона.
Asamaru: Я завидую его голосу с большим диапазоном, я хотел бы заменить свой голос на его. «Почему у меня нет такого голоса?» - думаю я. Это действительно что-то, достойное зависти.

Обсуждение привлекательных сторон Ми-чана!
Dasoku: У нас с Ми-чаном большой разрыв по возрасту, так что я думаю о нем, как о младшем брате.
Clear: Я тоже старше, чем Ми-чан, но не сказал бы, что вижу в нем младшего брата или кохая, скорее друга из того же клуба или что-то в этом роде.
Amu: Ми-чан похож на человека, который в школе был непослушным, но в то же время популярным. Хотя его вообще-то можно терпеть.
Asamaru: Для меня Ми-чан - сверхчеловек. Кроме того, я очень удивился, насколько хорошо у него получается играть в игры! И его песни очень хорошо соответствуют тому, как он выглядит.
PUPI: Он очень педантичный человек.
Mi-chan: Пока полностью не закончу одно дело, я не могу двигаться дальше.

Обсуждение привлекательных сторон Асамару-сана!
Dasoku: Он хороший певец и звукорежиссер. *кто мне подскажет лучший перевод для слова «mixer», тому буду благодарна -__-* И человек в вязаной шапке.
Clear: Я по-настоящему люблю голос, которым поет Асамару-сан. Большинство думает, что его голос и его игра на акустической гитаре очень хорошо сочетаются. Из-за того, что мой голос лучше звучит под пианино, я немного завидую его голосу.
Amu: Да, и я. Мне нравится, когда Асамару-сан играет на гитаре и поет.
Mi-chan: Сначала мне показалось, что Мару-тан - очень стеснительный человек. Теперь я этому уже не удивляюсь.

Насчет сингла "Select Me"
Asamaru: Я - достаточно замкнутый человек. Так что мне очень близки чувства главного героя этой песни, который думает: «Мне так много нужно сказать, но я не могу сказать это». Я много чего вспомнил, пока пел эту песню, и почувствовал, что полностью вложил в нее душу.
Mi-chan: Поначалу, когда только прочитал текст песни, я подумал: «Ах, это прекрасное горько-сладкое чувство». Когда я пел, я постарался передать именно такое чувство. (смеется)
Amu: Я тоже. Да. Кроме того, что я пропустил эту песню через себя, я еще думал над тем, как заставить мелодию звучать должным образом и как привести свой голос в соответствие с текстом.
Clear: После пения хором, в песне есть небольшой диалог с фразами "Aitsu ga suki nandarou" - "Suki da yo" и т.д. Когда я пел это, я подумал, что, будь я рядом с таким человеком, я подбодрил бы его словами «Если она тебе нравится, скажи ей об этом сейчас!». Эта часть песни - для подкрепления духа героя.
И каковы ощущения, когда вот так подбадриваешь кого-то?
Clear: Не скажу, что в жизни у меня был такой опыт, но, думаю, я смог бы подбодрить человека, находясь с ним рядом.
Dasoku: В песне есть строчка: "Осенние листья окрашены любовью". Вообще, в тексте делаются акценты на многих важных деталях, так что было бы хорошо, если бы вы уделили ему внимание во время прослушивания.

Чего можно ожидать от песни "Select Me", исполненной именно PointFive?
PUPI: История, которая рассказывается в этой песне, очень важна. Но каждый из 5 людей, ее исполняющих, видит ее смысл по-своему. Не смотря на это, песня доносит до слушателя единое чувство. Я думаю, именно это делает процесс истолкования песни таким занимательным. Мне кажется, эту песню интересно слушать в первую очередь из-за того, что, несмотря на единый смысл, каждый из поющих привносит в нее свой уникальный оттенок эмоций.

за сим имеющиеся на инглише интервью заканчиваются (не считая пары совсем уж старинных) *с опаской косится на 2 асамаковских интервью на японском Т^Т*

@темы: переводы, u: clear, u: dasoku, u: mi-chan, p: pupi, u: amu, u: asamaru, Point Five (.5), интервью/статьи

Comments

[YoHnA]

Что касается Клиар-сана, его голос очень чистый, и его пение в высоком регистре великолепно. Стоит ему спеть только одно слово, и тебя уже затягивает в мир его голоса. Я думаю, что это - самое неотразимое в нем.

ха, ещё бы х333333

Ну и что касается Асамару-сана, его очарование заключается в том, что он поет естественно, без усилий, простым и приятным голосом. У всех остальных есть своя уникальная манера пения, но должен быть кто-то, кто может просто излагать историю, заложенную в тексте, придавая ей реалистичное звучание.

как его причислили к серой массе, однако о.о

Он что-то вроде моего семпая по жизни.

это так незаметно блин....

Я хотел бы, подобно Дасоку-сану, получать от жизни по-максимуму.

эта амеба отрывается по жизни? о.о

Он может казаться тем, кто поет легко в любой ситуации, но на самом деле он очень чувствительный человек.

а где связь между пением и чувствительной натурой? профи споёт, что бы у него не было на душе как бы.

Не знаю насчет этого, но он - человек, обладающий каким-то таинственным очарованием, так что от него просто глаз отвести нельзя.

МАРУ!!! нефиг изменять принцу, шапочник!!!!!

Он обладает природной сексуальностью, но в то же время не забыл, как был ребенком. У меня не такой сексуальный голос, как у него, так что я немного завидую.

эм.... не слышала такого в аму о.о слышала только потрясающе нежный высокий милый голос о.о
когда будут фото? т.т

Ми-чан похож на человека, который в школе был непослушным, но в то же время популярным. Хотя его вообще-то можно терпеть.

нуууу, с этим согласна, видок соответствует))))

И его песни очень хорошо соответствуют тому, как он выглядит.

не согласна о.о худоват о.о

И человек в вязаной шапке.

в цитатник XDDDDDDDD

Мне нравится, когда Асамару-сан играет на гитаре и поет.

а кому это неее нравится.....


спасибо за перевод)))))

[[Sekai]]

Спасибо за перевод!
Прям не статья, а коллективное восхваление друг друга))

Что касается Клиар-сана, его голос очень чистый

прихожу к выводу,что это лучшая характеристика его голоса

Обсуждение привлекательных сторон Дасоку-сана[...]

сколько ж всего этот человек от нас скрывает!..

Кроме того, я очень удивился, насколько хорошо у него получается играть в игры!

...и почему именно эта положительная характеристика из этих уст меня совсем не удивляет?..

а кому это неее нравится....

мне в смысле - нравится, но только за счёт того, как это весело. А голос мне всё равно не нравится><

[YoHnA]

...и почему именно эта положительная характеристика из этих уст меня совсем не удивляет?..

лучше б он с Аму порезался, тот вообще законченный геймер.....

мне в смысле - нравится, но только за счёт того, как это весело. А голос мне всё равно не нравится><

Мару-сана надо расслушать, полагаю)))
но мне лично и так нраавиц х33

[[Sekai]]

лучше б он с Аму порезался, тот вообще законченный геймер.....

и этот туда же ))

Мару-сана надо расслушать, полагаю)))

ну, это уже будет не столько "нравиться", сколько "привыкнуть"... А мне нужно сразу (или почти)))
ну или спеть чего-нибудь из L`Arc~en~Ciel)))))

[YoHnA]

ну, это уже будет не столько "нравиться", сколько "привыкнуть"... А мне нужно сразу (или почти)))

ишь, какие вы шустрые XDDDD

ну или спеть чего-нибудь из L`Arc~en~Ciel)))))

не знаю, что вы нашли в этой музыке ._. или мне тупо не попадалось ничего хорошего....

[[Sekai]]

ишь, какие вы шустрые XDDDD

ну, просто у меня слишком развит навык "привыкания", так что пытаюсь отличать одно от другого хотя бы таким способом

не знаю, что вы нашли в этой музыке ._. или мне тупо не попадалось ничего хорошего....

просто нравится)
тут каждому своё...

[Anylit]

YoHnA

как его причислили к серой массе, однако о.о

ага, меня тоже не очень порадовало -__-

эта амеба отрывается по жизни? о.о

xDDD видимо, это скрытая от посторонних глаз сторона Дасо х)

а где связь между пением и чувствительной натурой? профи споёт, что бы у него не было на душе как бы.

ну, мне кажется, связь очень даже есть, вообще в любом деле.. если он будет трястись от нервов и забывать слова, где уж там хорошо спеть? о.О хотя смотря что понимать под словом "профи")

МАРУ!!! нефиг изменять принцу, шапочник!!!!!

xDDD у меня была примерно та же реакция))

эм.... не слышала такого в аму о.о слышала только потрясающе нежный высокий милый голос о.о

я тоже удивилась, где они там дружно это расслышали и разглядели хD

когда будут фото? т.т

щас займусь, раз уж обещала ))

не согласна о.о худоват о.о

ничего, нормальный такой среднестатистический тощий злобный джей-рокер х)))

[Sekai]

прихожу к выводу,что это лучшая характеристика его голоса

ага, в англ. переводе вообще было "his voice is very clear" xD

...и почему именно эта положительная характеристика из этих уст меня совсем не удивляет?..

xDDDD ппкс))))

мне в смысле - нравится, но только за счёт того, как это весело. А голос мне всё равно не нравится><

ну если голос в принципе не нравится, то, наверное, все равно, под гитарку он там или нет х)

[YoHnA]

xDDD видимо, это скрытая от посторонних глаз сторона Дасо х)

нет, видео отжига с Геро я, конечно, видела, но всё же....
мб, именно поэтому Покота и Рен вокруг вьются, что видели эту самую скрытую сторону? Оо

ну, мне кажется, связь очень даже есть, вообще в любом деле.. если он будет трястись от нервов и забывать слова, где уж там хорошо спеть? о.О хотя смотря что понимать под словом "профи")

как бы не нервничал за сценой, когда ты на неё выходишь - все чувства должны отключится, вышел - отработал - ушёл. завалить выступление из-за сосбтвенных чувств - это позор =_=

xDDD у меня была примерно та же реакция))

Клиара сдать Нерычу! адназначна!

я тоже удивилась, где они там дружно это расслышали и разглядели хD

это дурное влияние Дасоку-сана о.о

ничего, нормальный такой среднестатистический тощий злобный джей-рокер х)))

в цитатник XDDDDDDDDDDD

[Anylit]

нет, видео отжига с Геро я, конечно, видела, но всё же.... мб, именно поэтому Покота и Рен вокруг вьются, что видели эту самую скрытую сторону? Оо

с Геро - это с их совместного двд или чего-то такого? *не следит ни за тем, ни за другим*

мб, именно поэтому Покота и Рен вокруг вьются, что видели эту самую скрытую сторону? Оо

xDDD страшно подумать, что такое должно быть у человека, чтобы это привлекало кого-то вроде Покоты xDD *пересмотрела его танцы в костюме Дораемона и до сих пор отхожу xD* Темная сторона Дасоку-сана, хммм)

Клиара сдать Нерычу! адназначна!

xDDD да, Клиара и микрофон впридачу х)))

[YoHnA]

с Геро - это с их совместного двд или чего-то такого? *не следит ни за тем, ни за другим*

угу. типа ошалевающая парочка XDDDDD и на поле, и на кухне, и тд)))) два старпёра отжигают XD

xDDD страшно подумать, что такое должно быть у человека, чтобы это привлекало кого-то вроде Покоты xDD *пересмотрела его танцы в костюме Дораемона и до сих пор отхожу xD* Темная сторона Дасоку-сана, хммм)

кто знает, может, амеба - это лишь имидж х)

xDDD да, Клиара и микрофон впридачу х)))

+1. хотя купите им второй микрофон, для полного счастья....

[Anylit]

YoHnA

угу. типа ошалевающая парочка XDDDDD и на поле, и на кухне, и тд)))) два старпёра отжигают XD

ох, надо выкачать их, там же уже 2 части вроде... отжигающий Дасо-сан - это то, что стоит увидеть xDDD