Интервью с Асамару из "Utattemita no Hon o Tsukuttemita"

[Anylit]

Предисловие: думаю, многие знают о существовании журнала об утаите - "Utattemita no Hon", у которого пока два выпуска - за 30.07.2010 и за 24.12.2010. В первом основательное количество страниц было посвящено недавно созданной Point Five (.5). Перевела оттуда малюсенькое интервью с Асамару, поскольку страница с ним - одна из немногих, которые 1) есть у меня 2) нормально читаются ^^"" и я совсем не оправдываюсь Кстати, если кто-то вдруг желает текст оригинала, могу предоставить, потому что все равно набрала его в Ворде... И огромное спасибо Nariko_23 за консультацию по теме <3

-

Когда Вы познакомились с "Nico Nico Douga" и "Utattemita"?
- Примерно 3,5 года назад. Тогда я по рекомендациям друзей много смотрел Uso Jimaku Series*. Что до «Utattemita», через караоке-зону Ничаннеру я был знаком с Гом-саном и некоторыми другими, но о том, чтобы петь самому [в Utattemita], я и не думал.

- И что Вас побудило самому тоже этим заняться?
- Однажды друг сказал мне спеть "Kumikyoku Nico Nico Douga" [смеется]. Тогда, глядя на то, с каким удовольствием другие, раньше начавшие утаите этим занимались, я начал думать «А, может, и мнеее стоит попробовать...». Тогда во время летнего отпуска я пошел в караоке и с одного захода записал свое пение на диктофон, а потом выложил эту запись.

+++++

- И что это была за песня?
- "Nico Nico Kumikyoku". Она была просто ужасна - слушать невозможно было. Так что сейчас она закрыта для просмотра [смеется].

- Что насчет комментариев и прочего? Это имело место?
- От друзей было много комментариев. Помните, давным-давно в Utattemita была эта мода писать комментарии к своим собственным видео?** Так вот, мне казалось, что я делаю почти то же самое, заставляя друзей комментировать мои видео, и я чувствовал себя просто ужасно [смеется].

- А до этого вы занимались музыкой?
- В средней школе я начал играть на гитаре, и лет до 22-23 даже выступал на концертах, но потом как-то незаметно для себя перестал этим заниматься. Но, узнав о Нико-Нико, я возобновил занятия музыкой.

- Бывает, что Вы думаете «Вот это я точно ни за что не смогу спеть» о песне, которую спеть очень хочется?
- Да не то чтобы... Но в любом случае, хотя это и нормально - подстраивать свой голос под каждую конкретную песню, найти ту, которая бы действительно тебе подходила, по-настоящему трудно. Более того, вокалоидные песни в большинстве своем женские, не правда ли? Вот каждый раз и не знаешь, то ли петь на октаву ниже, то ли на свой страх и риск пытаться попасть в оригинальную высоту мелодии. Пожалуй, есть песни, которые мне очень нравятся, но совсем не подходят по высоте.

- То есть не столько важно найти песню, которую по-настоящему хочется спеть, сколько то, чтобы она «пелась»?
- Именно. Так что, если при прослушивании песни я понимаю, что «это оно», желание спеть возникает мгновенно.

- А есть конкретные песни, которые вы хотели бы спеть?
- Хоть на это никак не удается выделить время, в первую очередь я хотел бы заново записать "Magnet".

- И кто был бы вашим партнером?
- Джек-сан, конечно же.

- А "Magnet" вам легко было петь?
- В общем-то, да. Но, прежде чем петь, мы сделали фонограмму на 4 тона выше оригинала, и это ее испортило. Но недавно Турай-сан сам загрузил минусовку, которая на 5 тонов выше оригинальной версии, и в этот раз я хочу воспользоваться ею.

- А теперь, пожалуйста, скажите что-нибудь для своих слушателей и для тех, кто будет читать журнал.
- ((((((*^ー3^ー) Чмок-чмок. (Chu-chu)
________________________________________________________

* 嘘字幕シリーズ, пародийные видео, в основном нарезки из иностранных фильмов, с японскими субтитрами, совсем не совпадающими с тем, что там реально говорится, но смешными))
** Такое и правда имело место (году так в 2007-м): люди в больших количествах оставляли анонимные положительные отзывы к своим собственным видео. Интервью с Нишимурой Хироюки (директором компании, которой принадлежит Нико-Нико и, оказывается, основателем 2channel) по этому поводу есть тут.

@темы: переводы, u: asamaru, интервью/статьи

Comments

[Nariko_23]

чудесное интервью, спасибо большое за перевод)
ахахах, ситуация с комментированием мне очень сильно напоминает дайры

- Бывает, что Вы думаете «Вот это я точно ни за что не смогу спеть» о песне, которую спеть очень хочется?

ура-ура, меня всегда интересовал этот вопрос)) но до сих пор считаю, что никовцы всесильны и могут спеть все, что захотят))
но особенно слова о магните понравились, особенно если бы они перепели его под эту восхитительную минусовку Турая эхь, только как-то долго перепевают))
а кстати, в этом журнальчике помимо интервью были фотки с лайв-концерта? а то у меня дома лежат какие-то сканы на японском - там аниме-поинт во весь рост и интервью с ним + вот эти "живые" фотки.

И огромное спасибо Nariko_23 за консультацию по теме <3

да перевела-то одно слово всего)
еще раз огромное спасибо!

[Anylit]

Nariko_23

ахахах, ситуация с комментированием мне очень сильно напоминает дайры

ого, серьезно что ли? тут такое есть?..

но до сих пор считаю, что никовцы всесильны и могут спеть все, что захотят))

x'D да, мы в них верим)))

но особенно слова о магните понравились, особенно если бы они перепели его под эту восхитительную минусовку Турая

что-то мне кажется, речь не о той, под которую он сам пел, а о какой-о еще о.О потому что его наоборот ниже оригинала, по-моему о.О хотя я бы под любую была рада x'D

эхь, только как-то долго перепевают))

потому что, чтобы уломать Джека записать что-нибудь, надо быть совсем страшным человеком, как Неру-тан или Турай x'D (видимо x))

а кстати, в этом журнальчике помимо интервью были фотки с лайв-концерта? а то у меня дома лежат какие-то сканы на японском - там аниме-поинт во весь рост и интервью с ним + вот эти "живые" фотки.

долго-долго врубалась, что аниме-пойнт - это не питерский аниме-магазин x'DD дада, из того самого журнала)) но на остальных сканах сильно смазан край и пытаться идентифицировать, что там за кандзи были, я пока боюсь.. =(

[YoHnA]

- И кто был бы вашим партнером?
- Джек-сан, конечно же.

>D

спасибо за перевод!)

[Nariko_23]

Anylit

ого, серьезно что ли? тут такое есть?..

года 2 назад точно было!

что-то мне кажется, речь не о той, под которую он сам пел, а о какой-о еще о.О потому что его наоборот ниже оригинала, по-моему о.О хотя я бы под любую была рада x'D

хм... может тогда из магнет фэворит+ ? правда я не помню в какой там тональности (днем надо послушать) но да, рады любой))

долго-долго врубалась, что аниме-пойнт - это не питерский аниме-магазин x'DD

я о таком даже не знала, честно)) домой приеду посмотрю, что там за качество (хотя наверное все одни и те же))

[Anylit]

Nariko_23

может тогда из магнет фэворит+ ? правда я не помню в какой там тональности (днем надо послушать)

окее, сообщай о результатах тогда ^^

домой приеду посмотрю, что там за качество (хотя наверное все одни и те же))

давай =) хотя все равно интервью старые-старые, лучше что-нибудь новое попереводить, наверное ^^

[Nariko_23]

Anylit эх. фэйворит+ в той же тональности. что и оригинал (на слух по крайней мере)...

ненужные размышления))

но опять же, если верить моему слуху (что очень рискованно, потому что инструмента рядом нет, чтобы проверить), то интервал между тураевкой версией и оригиналом - квинта, т.е. 5 ступеней (тогда тонов правда 3.5 - и причем -да, она ниже на эти 5 ступеней). Теперь вот думаю, наверное Асамару имел в виду сам интервал... давай слово "тон" заменим на ступени, наверное так правильнее будет.. не так я тебе сначала подсказала))

давай =) хотя все равно интервью старые-старые, лучше что-нибудь новое попереводить, наверное ^^

а я бы старые почитала)) а английская версия есть, не знаешь?) о. новые вообще интересно)

[Anylit]

Nariko_23

давай слово "тон" заменим на ступени, наверное так правильнее будет.. не так я тебе сначала подсказала))

окее, исправила =) кстати, можешь мне вкратце объяснить насчет тонов и ступеней (на будущее)? а то гугл мне как-то слабо помог)

а я бы старые почитала)) а английская версия есть, не знаешь?)

это из области фантастики, по-моему x'D кроме той пары интервью, которые Никки с офуротайму переводила, в принципе английских переводов чего-либо не видела ^^""" или я плохо ищу)

о. новые вообще интересно)

я вот тут сунулась в интервью с Мару по поводу выхода Гифта.... лучше бы не совалась >//////< *фэйспалм*

[Nariko_23]

Anylit

кстати, можешь мне вкратце объяснить насчет тонов и ступеней (на будущее)? а то гугл мне как-то слабо помог)

уф)) я ужасно объясняю, если честно)) но сейчас в ю-мейл постараюсь))

это из области фантастики, по-моему x'D кроме той пары интервью, которые Никки с офуротайму переводила, в принципе английских переводов чего-либо не видела ^^""" или я плохо ищу)

вот я тоже видела только те два интервью(

я вот тут сунулась в интервью с Мару по поводу выхода Гифта.... лучше бы не совалась >//////<

^^

[[Sekai]]

Мару <333
Спасибо огромнейшее за перевод!

^^""

думаю, многие знают о существовании журнала об утаите - "Utattemita no Hon"

привет вам из нашего танка!
а можно мне сразу список всего того, что я по идее должна знать и что является для всех очевидными вещами?..